1、PDF外文：http:/ 毕 业 设 计 （ 论 文 ） 外 文 文 献 翻 译 毕 业 设 计（论文） 题 目 塑料热解炭黑的脱灰及其补强性能研究 翻译题目 Toxicity of char residues produced in the co-pyrolysis of different wastes 学 院 材料与环境工程学院 专 业 环境科学 姓
2、 名 班 级 07010411 学 号 07010419 指导教师 1 不同废物共热解产生炭残留物的毒性的分析 摘要 ： 不 同废物热解后的炭残留物（ 塑料，松生物质和旧轮胎）用化学方法和毒性检测进行了表征。其中一部分固定炭用 二氯甲烷（ DCM）提取，以减少转移到有机污染物中炭的毒性。提取的炭（炭 A）和没被提取的炭（炭 B）中呈现的不同
3、挥发性是有其燃烧氧化损失的质量所决定的。在这两种炭中确定了一组选定的重金属（ 镉，铅，锌，铜，汞，砷）。 炭受到浸出测试 ISO/TS 21268 2， 2007 以及由此产生的提取物分别进行了进一步的无机组参数特点决定（ pH 值，电导率，镉，铅，锌，铜， 汞和砷的含量） 和几种有机污染物的浓度（挥发性芳香碳氢化合 物和烷基酚）。一个生态毒理学特性利用了弧菌鲵生物指标。 此化学和生态毒理学结果分析是通过理事会的决定 2003/33/CE 和废物毒性评价方法标准（ CEMWE）。 在这项工作中得到的结果表明，与 DCM 的提取是一种去除高波动性至中固体残渣热
4、解有机污染物的有效方法， 从而降低其毒性的潜力。从焦炭中 浸出锌即使在 DCM 萃取处理后，也可有助于获得从焦炭的提取物的毒性。 两种炭（用 DCM 处理的和未被 DCM 处理的）被列为危险生态毒性废物。 1简介 近年来，欧盟和其他工业化国家工业废物的数量大幅增加（欧盟统计局， 2005 年；美 国环保局， 2007 年）。 废弃物热处理是一种可行的替代废物填埋的方法，并其产物被允许作为能源资源和化学工艺原料。被人们经常使用的热处理是燃烧，气化和热解。焚烧会导致温室气体，释放的有毒气体彻底破坏了废物的有机质含量。气化和热解是能生产从废物原料中提取
5、的气体和 /或液体燃料从而再生（至少部分）废物的能量和有机价值（ Malkow， 2004 年；Porteous， 2001 年）。 在热解过程，废物受到高温，缺少空气或缺氧的环境下，生产可作为如燃料或化学原料的碳氢化合物的混合物（蒸气和液体组分）和富含碳的固体残渣 （ Buekens 和黄，1998；亚曼， 2004 年）。 &nb
6、sp; 作者： Maria Bernardoa,*, N.Lapaa, M.Gon,lvesa, R.Barbosaa, B.Mendesa, F.Pintob, I.Gulyurtlub 出处 ： Waste Management 30 (2010) 628635. 2 碳质残留物主要是黑碳构成，又包含了矿物质最初在当前的废物和大量浓缩的副产品高分子量，在热解过程中形成。一般来说，热解炭不具备足够高的质量作为原料重复使用性能，除非升级步骤执行，其最终目的地是填埋（ Helleur 等， 2001
7、 年）。这点，因此，重要的是评估这种残留物和垃圾渗滤液是一种需要的物质组成及浸出行为的深入了解毒性和生态毒性的潜力。 欧洲立法确立了在堆填区废物（ 2003/33/EC， 2003 年）验收标准。这些标准大多是基于无机化合物的浸出浓度和几组有机物（苯系 物 - 苯，甲苯，乙苯和二甲苯，矿物油-C10 至 C40 的，印刷电路板的 -多氯联苯多氯联苯和多环芳烃的 -多环芳香碳氢化合物）当前由浸出标准 EN12457 取得的浸出液 （ CEN， 2002 年 ） 。但是，这个欧洲标准规定的范围不包括浸出有机污染物。 其毒性特性溶出方法（ TCLP）（美国环保局， 1996
8、年 a）废物特性的目的是确定有机和无机组分在液体，固体和多相废物中的移动性。通过化学方法获得的浸出液的特点，作为一种间接测量的毒性。在 TCLP 溶出试验由美国环保局提出废物特性被认为是一个积极的步骤，由于用乙酸作为浸出剂，相当于 差的情况浸出方案。在 TCLP 溶出试验，然而，在预测的废物堆填区的典型条件下元素（特别是碱性废物）提取不准确是这一过程的差距。另外，通过应用生物溶出试验测试 TCLP 得到的浸出液可以用醋酸作为浸出剂而被限制或干扰，可以通过自身，诱导毒性和 /或影响的毒性评价，即通过调节pH 值。 浸出过程的建议适用于有机化合物，在 Nordtest 作了未命名的技术
9、报告 污染土壤和废物中的有机成分为特性的浸出试验 （ Hjelmar 等 ， 2000 年 ）。 最近，一个 ISO 浸出标准， ISO / TS21268，处理受污染的土壤中有机物的释放标准 被提出了（通过 ISO/ TS21268 部分 1-4， 2007 年 ）。本标准包括一系列的过程设计，以防止损失非挥发性有机污染物，但不包括适用于挥发性有机物的范围。 这浸出技术的标准处理有机化合物的提取是刚刚开始。 有关其从化学和生态毒理学与分析相结合的固体废物浸出研究有机化合物的数量非常有限的（ Schultz 等 ， 2002 年 ；Vaajasaari 等， 2004 年 ） 。特别是， 对化学和共热解煤焦生态毒理学特性结合起来研究没有被鉴定。作者最近提出了专门讨论这一问题的项目（ Bernardo 等 , 2009 年 ）， 在其中一个这种类 型的生态毒性残留物作了分类。 在目前的研究中，这一战略是扩大和应用到从共热解塑料， 轮胎，松生物质 获得碳的特性采用 国际标准的 ISO / TS21268-2， 2007 年 。这些碳用 DCM 处理的效果做出评价。在其中大多程度上 DCM 促进减少碳的有机污染物以及他们的毒性和分类是怎样影响本研究的。 一份详细的化学表征，包括进行了无机和有机参数，并与生态毒理学测试的结果有关。
