1、 淮 阴 工 学 院 毕业设计外文资料翻译 系 （院）： 建筑工程学院 专 业： 土木工程 房建方向 姓 名： 学 号： 1091407202 外文出处： 成都理工大学 ( 用外文写 ) Chengdu University of Technology 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 。 附件 1： 原文翻译 抗侧向荷载的结构体系 常用的结构体系 如果已经 测出荷载量达数千万磅重，那么在高层建筑设计中就没有多少其 他 复杂的构思余地 了 。确实，较好的高层建筑普 遍 具有构思简单、表现明晰的特点。 这并不是说没有进行宏观构思的余地。实际上，
2、正是因为有了这种宏观的构思，新奇的高层建筑体系才得以发展，可能更重要的是： 前几年 才出现的一些新概念在今天的技术中已经变的 一般 了。 如果忽略一些与建筑材料密切相关的概念不谈，高层建筑里最为常用的结构体系可 以 分为如下几类： 抗弯矩框架。 支撑框架，包括偏心支撑 框架。 剪力墙，包括钢板剪力墙。 筒中框架。 筒中筒结构。 核心交互结构。 框架体系或束筒体系。 特别是由于 现在需要采用 更复杂的建筑形式，同时也需要增加刚度以抵抗 风 力和地震 力 ，大多数高层建筑都具有由框架、支撑构架、剪力墙和相关体系相结合而构成的体系。而且， 对于那些较高的建筑物来说 ，大多数都是由交互式构件组成三维陈
3、列。 将这些构件结合起来的方法正是高层建筑设计方法的本质。其结合方式需要在考虑环境、功能和费用后再 进行具体组合 ，以便提供促使建筑发展达到新高度的有效结构。这并不是说富于想象力的结构设计就能够创造出伟 大建筑。正相反，有许多优美的建筑仅得到结构工程师适当的支持就被创造出来了，然而，如果没有天赋甚厚的建筑师的创造力的指导，那么，就只 有 好的结构 才能 得以发展，并非是伟大的建筑。无论如何，要想创造出高层建筑真正非凡的设计，两者都需要最好的。 虽然在 许多 文献中可以见到有关这七种体系的全面性讨论，但是在这里还值得进一步讨论。设计方法的本质贯穿于整个讨论 中 。 抗弯矩框架 抗弯矩框架也许是低
4、，中高度的建筑 物 中常用的体系，它具有线性水平构件和垂直构件的特点。这种框架用作独立的体系，或者和其他体系结合起来使用，以便提供所需要 水平荷载抵抗力。对于较高的高层建筑，可能会发现该体系不宜作为独立体系，这是因为在侧向力的作用下难以调动足够的刚度。 我们可以利用 STRESS， STRUDL 或者其他大量合适的计算机 软件 程序进行结构分析。所谓的门架法分析或悬臂法分析在当今的技术中无一席之地，由于柱梁节点 具 有柔性，并且由于初步设计应该力求突出体系的弱点，所以在 分 析中使用框架的中心距尺寸设计是司空见惯的。当然，在设计的后期阶段，实际地评价结点的变形很有必要。 支撑框架 支撑框架 的
5、 刚度比抗弯矩框架强，在高层建筑中也得到更广泛的应用。这种体系以其结点处 铰接或者刚接的线性水平构件、垂直构件和斜构件而具特色，它通常与其他体系共同用于 较 高的建筑，并且作为一种独立的体系用在低、中高度的建筑中 被使用 。 尤其引人关注的是，在强震区使用偏心支撑框架。 此外，可以利用 STRESS， STRUDL，或一系列二维或三维计算机 软件 分析程序中的任何一种进行结构分析。 剪力墙 剪力墙在加强结构体系刚性的发展过程中又前进了一步。该体系的特点是具有厚度 相当薄的，通常是混凝土的构件，这种构件可提供结构刚度，又可提供建筑物功能上的分隔。 在高层建筑中，剪力墙体系趋向 用于 于具有相对大的高宽比 ，即高度与宽度相比，其高度偏大。由于基础体系缺少应力，任何一种结构构件抗倾覆弯矩的能力都受到体系的宽度和构件承受的重力荷载的限制。由于剪力墙宽度狭窄，受限，所以需要以某种方式加以扩大，以便提供所需的抗倾覆能力。在窗户需要量小的建筑物外墙中明显地使用了这种确有所需要宽度的体系。 钢结构剪力墙通常由混凝土覆盖层来加强以抵抗失稳，这在剪切荷载大的地方已得到应用。这种体系实际上比钢支撑经济，对于剪切荷载由位于地面正上方区域内比较高的楼层向下移特别有效。这种体系还具有高延性之优点，这种特性在强震区特别重要。
