1、 本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名 ： 院 （系）： 机械工程学院 专业班级 ： 过程装备与控制工程 指导教师 ： 完成日期 ： 2012 年 3 月 19 日 2 文献名称（中文） 化工工业离心泵 文献名称（外文） CENTRIFUGAL PUMPS IN THE CHEMICAL INDUSTRY 作者： J.M.Coucson , J.F.Richardson 起止页码： 2P 21P 出版日期（期刊号）： Chemical Engineering , 1995 出版单位： Butterworth-Heinemann Ltd 外文翻译译文： 化工工业离心泵 摘要 ：离心泵 是
2、通过叶轮的旋转 把 液体 的内能转换成动能的 一种 旋转装置 。 液 体 由吸入口 进入蜗壳，通过高速旋转的叶轮， 液 体呈放射状 加速 从泵中 向外 输出 ，这时叶轮附近 留出 一个真空，不断吸引更多的流体进 入泵的叶轮附近 ， 这样 由叶轮的旋转来完成液体的进出。 这篇文章主要讲 述 了关于离心泵的发展史，离心泵工作 原理的分析 ，汽蚀的基本原理和预防汽蚀的措施等 的一系列问题 。 从而 帮助我们 加深对离心泵的理解。 关键词：离心泵 介绍 工作原理 汽蚀 汽蚀原理 预防措施 1.介绍 泵的 提出， 最先是用于 转移或压缩液体和气体的设备。在所有泵 中，我们一步步采取措施 来 防止气蚀，气
3、蚀将减少流量并且破坏泵 的结构。用来处理气体和蒸汽的泵称为气体压缩机，研究流体的运动的科学称为流体 力学。 水泵是用管子连接的 机械把水从一个地方传 到另一个地方。水泵的操作压力从一磅到一万磅每平方英尺。日常生活中，泵是很多 见 的，有用于在鱼池和喷泉使水循环和向水中充气的电泵，还有用于从住宅处把水引走的污水泵。 离心泵的早期形式 -螺杆泵， 是通过一个管子连接一根螺杆组成的，它是利用螺杆的旋转 把水提升上去。螺旋泵经常用在污水处理厂中，因为它 们可以运输大量的水，而不会因为碎片而堵塞。在远古的中东，因为对农场进行灌溉的需求，所以有一种强大的动力去推进水泵的进程。在这些区域里，早期的泵是为了将
4、水一桶一桶 的从水源或河渠中提升到容器中。古希腊的发明家和数学家 阿基米德 被 认为是公元前 3 世纪首先提出螺旋泵的发明家。之后，古希腊发明家发明了第一个提水泵。在十七世纪末和十八世纪初，英国的工程师 Thomas Savory，法国的物理学 家 Denis Papin，和英国的铁匠和发明家Tomas Newcomen,它们发明了用蒸汽驱动活塞的水泵。蒸汽驱动的水泵首先广泛的被应用 是在从煤矿往外输水过程中。现在离心泵使用的例子， 是 来自于 哥伦比亚河上使用的大古利水坝。这个泵有超过灌溉一百万英亩的土地能力。 离心泵被认为是旋转泵，它有一个旋转地叶轮，叶轮上 有 叶片，叶 片 是侵入液体中
5、的 。液 体也是由叶轮轴向进入泵，并且旋转的叶轮将液体甩向叶片根部。同时叶轮也给液体一个较高 的速 度 ，这个 速 度 通过 泵的一个 固定部件转化 成压力。我们一般称为扩压 3 器。在高压泵里，很多叶轮可以被系列选用，并且在一个叶轮后有一个扩压器，也可能含有导轮，可以逐渐的降低液体的 速 度 。对于低压泵来说，扩压泵一般就是一个螺旋形的通道，成为蜗壳，作用原理是拦截面逐渐增加可以有效降低流体的 速度 。在泵工作前，叶轮必须被灌注，也就是在泵启动时，叶轮必须被液体包围。也可以通过在吸入线上放另一个截止阀来实现，截止阀在泵停止工作时是液体保留在泵内。如 果 截止 阀泄露了，泵可以通过阀的入口，从
6、外面的水源比如说蓄水池来取水灌注。一般离心泵在排水线 的地方 也有一个阀控制流体和压力。对于小流量和高压力来说，叶轮作用很大部分是放射状的。对于高速流体和低压排水压力，泵中流体的方向可以近似于与轴的轴向平行，这时泵有一个轴流。这时叶轮就近似于螺旋推进器。从一种流 动 的状态转换到另一种流 动的状态是渐进的，对于中间状态，设备可称为混流泵。 2.离心泵 离心泵是化工和石油工业中应用最广 泛的一种泵。它能输送性能非常广泛的液体和固体含量高的悬浮液，像泥 泥浆，可以用多种抗腐蚀材料建造 。泵的整个外壳可用像聚丙烯这样的塑料来建造，或者用腐蚀衬里加工。由于它的高速运转，可将其直接耦合到电动机上，由电动
7、机的规格大小决定流量高低。 在这样的泵中，液体被吸 入到旋转叶轮的中心，通过离心作用向外流动。由于高速旋转，液体在吸入口和因动能转化为压能的出口侧获得较高的动能和压力差。 叶 轮由一系列弧形叶片组成，因此能使液体的流动尽可能平稳。叶轮中叶片越多，则液体的流动方向越好控制，那么液体循环流动时因波动引起的损失就越少。在开式叶轮中，叶片被固定在中心轮毂上，而在闭式中叶片则是用两块钢板支撑以减少漏液 。由此可以看出，在很大程度上，叶片末端的角度决定了泵的工作特性 。 流体通常在轴向上通过叶片的上升进入泵壳。在这种简单类型的离心泵中，液体由切向方向随着横截面逐步流到蜗壳中。图（ a）所示为旋涡型泵。图（ b）中，在涡轮泵中的液体随移动的叶轮在一系列固定叶片中形成扩散环。 这种旋涡能逐渐改变流体的流动方向，并有效地将动能转化成压能。固定叶片前缘处的流体应该没有受到冲击。 沿着叶轮叶片，液体的流动具有一定速度，同时，叶片末端相对于泵体有 移动。液体的运动方向相对于泵壳 和固定叶片所需的角度一样 是两个速度的合 成方向。在图 c 中，
