1、 毕业设计（论文） 译文及原稿 译文题目 建筑混凝土裂缝的预防和处理 原稿题目 Building construction concrete crack of prevention and processing 原稿出处 Dimosi M， CANADIAN JOURNAL OF CIVIL ENGINEERING， M， Canadian： The Canadian civil engineering press， 2010. 浙江大学城市学院毕业设计 外文翻译 建筑混凝土裂缝的预防与处理 摘 要： 混凝土的裂缝问题是一个普遍存在而又难以解决的工程实际问题，本文将对混凝土工程中熟悉的裂缝问题
2、进行研究分析，并针对具体情况提出一些预防与处理措施。 关键词： 混凝土 ， 裂缝 ， 预防 ， 处理 1、 前言 混凝土是一种由砂石骨料、水泥、水及其 他多种材料混合而形成的脆性材料。由于混凝土施工和自身 变形、约束等一系列 的问题，硬化成型的混凝土中存在许 多的微小孔隙、气孔和微裂缝， 由于这些初始缺陷的存在才使 得 混凝土呈现出一些非均质的特性。微裂缝通常是一种无害裂缝，对混凝土的承重、 抗渗透 及其他一些使用功能不产生危害。但是在混凝土受到荷载、温差等 多重效应 作用之后，微裂缝就会不断的扩展和连通，最终形成我们 日常 肉眼可见的宏观裂缝，也就是混凝土工程中常说的裂缝。 混凝土建筑和构件
3、通常都是带缝工作的 ，由于裂缝的存在和发展通常会使内部的钢筋 产生腐蚀，降低钢筋混凝土材料 的 承载能力、耐久性及抗渗能力，影响建筑物的外观、使用寿命， 将会 严重威胁到人们的生命和财产安全。很多工程的出 事都是由于裂缝的不稳定发展所致。近代科学研究和大量的混凝土工程实践证明，在混凝 土工程中裂缝问题是不可避免的，在一定的范围内也是可以接受的，但 要采取有效的措施将其危害程度控制在一定的范围之内。钢筋混凝土规范 明文规定：不同结构在不同的所处条件下 ，允许存在一定宽度的裂缝。但在施工中应尽量采取有效措施控制裂缝产生，使结构尽可能不出现裂缝或尽量减少裂缝的数量和宽度，尤其要尽量 避免有害裂缝的出
4、现，以 确保工程质量。 混 凝土裂缝产生的原因很多，有变形引起的裂缝：如温度变化、收缩、膨胀、不均匀沉陷等原因引起的裂缝；外 荷 载作用引起的裂缝；养护环境不当和化学作用引起的裂缝等等。在实际工程中 应 区别对待，根据实际情况解决 实际 问题。 2、 混凝土工程中常见裂缝及预防 2.1 干缩裂缝及预防 浙江大学城市学院毕业设计 外文翻译 干缩裂缝 通常 出现在混凝土养护结束后的一段时间或是混凝土浇筑完 毕后的一周左右。水泥浆中水分不断的蒸发会产生干缩现象，且这种收缩是不可恢复 的。干缩裂缝的产生主要是由于混凝土内外 层混凝土水分蒸发程度不同而导致的变形不同 ：混凝土受外部条件的影响，表面水分
5、蒸发 过 快，变形较大，内部 水分蒸发满 湿度变化较小变形较小，较大的表面干缩变形受到混凝土内部 较小 约束， 因 产生较大拉应力而 连带产生裂缝。相对 湿度越低，水泥浆体干缩越大，干缩裂缝越易产生。干缩裂缝多为表面的平行线状或网状浅细裂缝，宽度一般 在 0.05-0.2mm 之间， 在 大体积混凝土中 的 平面部位 比较 多见，较薄的梁板中多沿其短向分布 裂纹 。干缩裂缝 的存在 通常会影响混凝土的抗渗 透 性 能 ，引起钢筋的锈蚀 ， 影响混凝土的耐久性，在水压力的作用下会产生水力劈裂 ， 影响混凝土的承载力 性能 等等。混凝土干缩主要和混凝土的水灰比、水泥的成分、水泥的用 量、集料的性质
6、和用量、外加剂的用量等有关。 主要预防措施：一是选用收缩量较小的水泥，一般 多采用中低热水泥和粉煤灰水泥，降低水泥的用量。 二是混凝土的干缩受水灰比的影响较大，水灰比越大，干缩 也就 越大 ，因此在混凝土配合比设计中应尽量控制好水灰比的选用，同时掺加适量的减水剂。三是严格控制混凝土搅拌和施工中的配合比，混凝土在拌合中的 用水量绝对不能大于配合比设计所给定的用水量。四是加强混凝土的早期养护 时长 ，并适当延长混凝土的养护时间。冬季施工时要适当延长混凝土 的保温覆盖时间，并涂刷保护剂保 护。五是在混凝土结构中设置合适 的收缩缝。 2.2 塑性收缩裂缝及预防 塑性收缩是指混凝土在凝 结之前，表面因水
7、分蒸发 较快而产生的收缩。塑性收缩裂缝一般 会 在干热或 者 大风天气出现，裂缝多呈 现形状为 中间宽、两端细且长短不一，互不连贯状态。较短的裂缝一般长 20-30cm，较长的裂缝可 以 达 到 2-3m，宽 1-5mm.其产生的主要原因是 ：混凝土在终凝前几乎没有强度或强度很小，或者混 凝土刚刚终凝而强度很小时，受高温或较大风力的影响，混凝土表面水分蒸发 过快，造成 混凝土毛细管中产生较大的负压 力从 而使混凝土体积急剧收缩，而此时混凝土的强度又无法抵抗其本身收缩，因 此产生龟裂。影响混凝土塑性收缩开裂的主要因素有水灰比、混凝土的凝结时间、环境温度、风速、相对湿度等等。 主要预防措施：一是选用干缩值较 小早期强度较高的硅酸盐或普通硅酸盐水泥。二是严格控制水灰比，掺入高效减水剂来增加混凝土的坍落度与 和易性，减少水泥及
