1、 本科毕业设计（论文）外文翻译译文 学生姓名 ： 吴姚振 院 （系）： 电子工程学院 专业班级 ： 电信 0402 指导教师 ： 刘 峰 完成日期 ： 20 年 月 日 要 求 1、外文翻译是毕业设计（论文）的主要内容之一，必须学生独立完成。 2、外文翻译译文内容应与学生的专业或毕业设计（ 论文）内容相关，不得少于 15000印刷符号。 3.外文翻译译文 用 A4 纸 打印。 文章标题用 3 号宋体，章节标题用 4 号宋体，正文用小 4 号宋体， 20 磅行距 ；页边距上、下、左、右均为 2.5cm， 左侧装订，装订线 0.5cm。按中文翻译在上，外文原文在下的顺序装订。 4、年月日等的填写，
2、用阿拉伯数字书写 ， 要符合 关于出版物上数字用法的试行规定 ， 如“ 2005 年 2 月 26 日”。 5、 所有签名必须手写，不得打印。 数字通信：基础与应用（第二版） Digital Communications ： Fundamentals and Applications（ Second Edition） 作者： Bernard Sklar 起止页码： 第 3 页至第 13 页 出版日期（期刊号）： 2006 年 10 月 出版单位： 电子工业出版社 外文翻译译文： 信号与频谱 1.1 数字通信信号处理 1.1.1 为什么要 进行 数字化 为什么通信系统，无论军用系统还是商业系统，
3、都在进行“数字化”？这有很多原因。与模拟信号相比，数字信号最主要的优点是易于再生。图 1.1 说明的是一个在传输线上传输的理想二进制数字脉冲。波形的形状受到两个基本因素的影响 ：（ 1）正如所有传输线和电路都有一些非理想的频谱传输函数，这是一个在理想脉冲上的失真；（ 2）存在电子噪声和其他失真干扰。这两个因素都能引起脉冲形状失真，并且此项失真是传输线长度的函数，如图 1.1。在传输脉冲仍然能被可靠识别期间（即在传输脉冲下降到模棱两可之前），由数字放大器将脉冲放大并恢复到最初的理想形状，这样脉冲就“再生”了。在传输系统中，在规则的时间间隔内执行这种功能的电路被称为“再生中继器”。 与模拟电路相比
4、，数字电路有更好的抗失真和干扰的能力。因为二进制数字电路只有两个工作状态 开或关，因此只有在 电路从一个工作状态变换到另一个工作状态时的干扰才比较大。这样的两种工作状态使信号容易再生，并且能够抑制噪声和在传输中累积得干扰。然而，模拟信号不是两种工作状态的信号；它的波形由无限多个。在模拟电路中，即使一个很小的干扰也能使波形产生难以接受的失真。模拟信号一旦失真，就不能通过放大器来除去。因为模拟信号不能除去累积噪声，所以就不能完整地再生。若使用数字技术，通过检错和纠错可以得到极低的差错率从而获得高保真的信号是可能地，然而在模拟系统中没有类似的技术。 数字通信系统还有其他重要的优点：数字电路比模拟电路更加可 靠，并且数字电路
