1、 41 本科生毕业设计 (论文 ) 外 文 翻 译 原 文 标 题 Precision Machining Technology 译 文 标 题 精密机械加工工艺 作者所在系 别 机械系 作者所在专业 机械设计制造及其自动化 作者所在班级 作 者 姓 名 作 者 学 号 指导教师姓名 指导教师职 称 教授 完 成 时 间 2012 年 12 月 北华航天工业学院教务处制 共 5 页 第 1 页 译文标题 精密机械加工工艺 原文标题 Precision Machining Technology 作 者 Peter J. Hoffman 译 名 彼得 J霍夫曼 国 籍 美国 原文出处 Cengag
2、e Learning 译文： 在机械加工过程中，工件受到切削力、离心力、惯性力等 的 作用，为了保证在这些外力作用下，工件仍能在夹具中保持已由定位元件确定 的 加工位置，而不致发生振动或位移、夹具结构中应设置夹紧装置将工件可靠夹牢。 一、夹紧装置 的 组成 夹紧装置 的 种类很多，但其结构均由两部分组成。 1动力装置 夹紧力 的 来源，一是人力；二是某种装置所产生 的 力。能产生力 的 装置称为夹具 的 动力装置。常用 的 动力 装置有：气动装置、液压装置、电动装置、电磁装置、气 液联动装置和真空装置等。由于手动夹具 的 夹紧力来自人力，所以它没有动力装置。 2夹紧部分 接受和传递原始作用力使
3、之变为夹紧力并执行夹紧任务 的 部分，一般由下列机构组成： 1）接受原始作用力 的 机构。如手柄、螺母及用来连接气缸活塞杆 的 机构等。 2）中间递力机构。如铰链、杠杆等。 3）夹紧元件。如各种螺钉压板等。 其中中间递力机构在传递原始作用力至夹紧元件 的 过程中可以起到诸如改变作用力 的 方向、改变作用力 的 大小以及自锁等 作用。 二、夹紧装置 的 基本要求 在不破坏工件定位精度，并保证加工质量 的 前提下，应尽量使夹紧装置做到： 1夹紧力 的 大小适当。既要保证工件在整个加工过程中其位置稳定不变、振动小，又要使工件不产生过大 的 夹紧变形。 2工艺性好。夹紧装置 的 复杂程度应与生产纲领相
4、适应，在保证生产效率 的前提下，其结构应力求简单，便于制造和维修。 3使用性好。夹紧装置 的 操作应当方便、安全、省力。 三、基本夹紧机构 原始作用力转化为夹紧力是通过夹紧机构来实现 的 。在众多 的 夹紧机构中以 斜楔、螺旋、偏心以及由它们组合而成 的 夹紧机构应用最为普遍。 （一）斜楔夹紧机构 采用斜楔作为传力元件或夹紧元件 的 夹紧机构称为斜楔夹紧机构。 直接采用斜楔夹紧时，斜楔 的 自锁条件是：斜楔 的 升角小于斜楔与工 共 5 页 第 2 页 件、斜 楔与夹具体之间 的 摩擦角之和。 即： 21 为保证自锁可靠，手动夹紧机构一般取 86 。用气压或液压装置驱动 的斜楔不需要自锁，可
5、取 3515 。 斜楔夹紧具有结构简单，增力比大，自锁性能好等特点，因此获得广泛应用。 （二）螺旋夹紧机构 采用螺杆作中间传力元件 的 夹紧机构统称为螺旋夹紧机构。由于它结构简单、夹紧可靠、通用性好，而且由于螺旋升角小，螺旋夹紧机构 的 自锁性能好，夹紧力和夹紧行程都较大，是手动夹具上用得最多 的 一种夹紧机构。 1简单螺旋夹紧机构 最简单 的 螺旋夹紧机构由于直接用螺钉头部压紧工件，易使工件受压表面损伤，或带动工件旋转。因此常在头部装有摆动 的 压块。由于压块与工件间 的 摩擦力矩大于压块与螺钉间 的 摩擦力矩，压块不会随螺钉一起转动。 夹紧动作慢、工件装卸费时是单个螺旋夹紧机构 的 另一个
6、缺点。为克服这一缺点，可采用快速夹紧机构。 2螺旋压板夹紧机构 在夹紧机构中，螺旋压板 的 使用非常普遍，常见 的 螺旋压板典型结构其结构尺寸均已标准化，设计者可参考 有关 国家标准和夹具设计手册进行设计。 （三）偏心夹紧机 构 用偏心件直接或间接夹紧工件 的 机构，称为偏心夹紧机构。偏心件有两种形式，即圆偏心和曲线偏心，其中，圆偏心机构因结构简单、制造容易而得到广泛应用。 偏心夹紧加工操作方便、夹紧迅速，缺点是夹紧力和夹紧行程都小。一般用于切削力不大、振动小、没有离心力影响 的 加工中。 1圆偏心轮 的 工作原理 2圆偏心轮 的 夹紧行程及工作段 3偏心轮 的 自锁条件 21max 推导得： f1 2e D 当 f= 0.1 时， e D 20 当 f= 0.15 时， e D 14 四、定心夹紧机构 当工件被加工面以中心要素（轴线、中心平面等）为工序基准时，为使基准重合以减少定位误差，需采用定心夹紧机构。 定心夹紧机构具有定心和夹紧两种功能，如卧式车床 的 三爪自定心卡盘即为最常用 的 典型实例。 定心夹紧机构按其定心作用原理有两种类型，一种是依靠传动机构使定心夹紧元件等速移动，从而实现定心夹紧，如螺旋式、杠杆式、楔式机构等；另一种是利用薄壁弹性元件受力后产生均匀 的 弹性变 形（收缩或扩张） ，来实现定心夹紧，
