1、 本科毕业设计外文翻译 题目 ： 德黑兰城市发展 学 院 : 城市建设学院 专 业 : 建筑学 学 号 : 学生姓名 : 指导教师 : 日 期 : 二零一一年六月 First Chapter： Development of the city of Tehran Ali Madanipour 武汉科技大学本科毕业设计外文翻译 2 Tehran :the making of a metropolis， First Chapter： Development of the city of Tehran ， Ali Madanipour， ISBN： 0471957798， Press： New Yor
2、k John Wiley， 1998， page five to page eleven。 第一章：德黑兰市的发展 阿里 .马丹妮普尔 德黑兰：一个大都市的建造，第一章：德黑兰市的发展，阿里 .马丹妮普尔，书号： 0471957798，纽约 John Wiley 出版社，1998，第五页到第十一页。 德黑兰市的发展 全市已长成了一定的规模性和复杂性，以这样的程 度，空间管理需要另外的手段来处理城市组织和不断发展的复杂性，并为城市总体规划做准备。 第二次世界大战后，在盟军占领国家的期间，有一个时期的民主化，在冷战时开始的政治紧张局势之后，它们互相斗争对石油的控制权。这个时期已经结束于 1953
3、年，结果武汉科技大学本科毕业设计外文翻译 3 是由政变产生了伊朗王，那个后来担任了 25 年的行政君主的人。随着高出生率和农村向城市迁移，德黑兰和其他大城市增长加剧甚至比以前更快地。到 1956 年，德黑兰的人口上升到 150 万，到了 1966 至 300 万， 1976 至 450 万，其规模也从 1934 年 46 平方公里到 1976 年的 250 平方公里。 从石油行业的收入增长创造的盈余资源，需要流通和经济的吸收。 50 年代中期，特别是在工业化的驱动下德黑兰许多大城市有了新工作。 20 世纪 60 年代的土地改革释放了大量来自农业的农村人口，这是不能吸收的指数人口增长。这种新的劳
4、动力被吸引到城市：到新的产业，到似乎始终蓬勃发展建筑界，去服务不断增长公共部门和官僚机构。德黑兰的角色是国家的行政，经济，文化中心，它坚定而巩固地通往外面的世界。 德黑兰战后的城市扩张，是在管制、私营部门的推动，投机性的发展下进行的。房屋一直供不应求，并有大量可用的富余劳动力和资本， 因此在德黑兰建筑行业蓬勃发展，土地和财产的价格不断上涨。这个城市成长为一个在某种意义上道路对外脱节的，城镇和乡村一体化的，郊区不断增长的新的定居点。这加强了社会的孤立性，破坏了郊区的花园和绿地，并使城市管理者的感到无能为力。 1962 年一位副市长在德黑兰表示： “ 建筑物和居民点已经满足人们所想要的无论何处何种
5、样子 ” ，创造了一个 “ 事实上城镇相互连接的方式不当 ” 的城市（ Nafisi, 1964,第 426 页）。有许多事情迫切需要做，但市政府并没有法律上或经济上有能力处理这进程。 1966 年市政法第一次规定了城规最高委 员会的法律体制和土地利用规划公司的综合计划。还有他一系列法律，以支持德黑兰市的新的法律和体制安排，使住房和其他管理工作在城市中发展起来。最重要的一步是策划的德黑兰综合计划于 1968 年被批准。它是由一个伊朗规划师 Fereydun Ghaffari 领导下的美国的 Victor Gruen 和伊朗的 Aziz Farmanfarmaian 所共同产生的（ Ardala
6、n， 1986）。该计划确定的城市的问题是：城市密度过高特别是城市中心、主要道路沿线商业活动的膨胀、污染、不完善的基础设施，贫困地区广泛的失业和低收入群体不断地 迁移到德黑兰。解决的办法是城市自然社会和经济结构的转型。 (Farmanfarmaian and Gruen, 1968). 不过该提案大多主张形态上的变化，试图强调一个现代化的理念，强加这个复杂的都市的秩序。设想这个城市的未来可向西形成一个线性多中心的形式，减少密度和市中心的挤塞情况。全市将形成 10 个地区，其他各区由绿化带隔开，每个地区约 50 万居民，并设置拥有高楼的商业及工业中心。各个地区（ mantagheh）将分为若干区域（ nahyeh）和社区（ mahalleh）。每个区域人口约 1.5 到 3 万，有一所中学和 商业中心以及其他必要设施。每个社区有大约 5000居民，有一所小学和一个当地的商业中心。这些地区和区域将有相连的交通运输网络，包括高速公路，捷运路线及巴士路线。过境路线的站点会迅速发展为活动度高居住密度高的节点。重建及改善计划中将有 60 万人离开中心地区 (Farmanfarmaian and Gruen, 1968).。 几乎所有这些措施可以追溯到那个拥有时尚规划理念的时代，这主要是受英国新城镇的影响。在 Victor Gruen 的我们城市的心脏（ 1965）书中，曾设想未来的中心大
