建环毕业设计外文翻译--水源热泵中央空调回灌技术的推广

1、 毕业论文（设计） 外文翻译 题 目 ： 水源热泵中央空调回灌技术的推广 系部名称： 专业班级： 学生姓名： 学 号： 指导教师： 教师职称 ： 2013 年 03 月 15 日 1 水源热泵中央空调回灌技术的推广 简介：在未来的几年中，中国面临着巨大的能源压力。一方面，中国的经济要保持较高速 度的增长，另一方面，又必须考虑环保和可持续发展问题。所以要求提高能源利用效率，要求能源结构调整。 在未来的几年中，中国面临着巨大的能源压力。一方面，中国的经济要保持较高速度的增长，另一方面，又必须考虑环保和可持续发展问题。所以要求提高能源利用效率，要求能源 结构 调整。 目前随着我国住宅市场化改革，新建

2、商品住宅小区飞速发展，随着城市环境问题的日益重视和能源结构的调整， 沈阳地区新建小区一般就不再运行采用燃煤锅炉房供热，何种方式可以经济、清洁地解决这些新建小区的供热问题成为目前住宅建设中的大问题。另一方面，近年来我国住宅空调安装率迅速增长。沈阳居民住宅空调拥有率已超过 20，并且目前家用空调拥有率仍在飞速增长，很可能成为冰箱、彩电后迅速普及的又一种家电。这样，住宅环境就不再仅仅是采暖问题，而是要统一考虑采暖和空调的需求。为此，采用深井回灌的水源热泵方式可能成为满足这种需求的住宅供热、制冷空调方式。 一、水源热泵技术的概念和工作原理 水源热泵技术是利用地球表面浅层水源 如地下水、河流和湖泊中吸收

3、的太阳能和地能而形成的低温低位热能资源，并采用热泵原理，通过少量的高位电能输入，实现低位热能向高位热能转移的一种技术。 地球表面浅层水源如深度在 1000 米以内的地下水、地表的河流和湖泊和海洋中，吸收了太阳进入地球的相当的辐射能量，并且水源的温度一般都十分稳定。水源热泵机组工作原理就是在夏季将 建筑 物中的热量转移到水源中，由于水源温 度低，所以可以高效地带走热量，而冬季，则从水源中提取能量，由热泵原理通过空气或水作为载冷剂提升温度后送到建筑物中。 下图为水源热泵系统的基本原理。地下水从深井 1 中抽出进入板式热交换器 3，与楼内循环水系统的水换热后，再通过深井 2 排到地下。循环水系统经住

4、宅楼内管网送入各户，经各户的水源热泵产生热水（冬季）或冷水（夏季）送入末端装置，满足供热或空调的要求。 2 深井回灌水源热泵原理图 图中同时标出 设计 工况下各处冬季 (夏季 )的温度。从图中可看出，这种方式在冬季是间接地利用地下水作为媒介，取地下深层砂、石的热量 作为各户热泵的热源向户内供热，同时将建筑物中取得的冷量排入地下。而在夏季则通过地下水作为媒介，以它作为各户热泵的冷却水，同时将建筑物产生的热量排入地下。这样冬季从地下取热存冷，夏季取冷存热，若建筑物冬季供热量与夏季供冷量差不多，则一年内地下基本热平衡，未取出或存入热量，不会造成地下的热污染。同时，由于冬季地下水温度远比室外空气温度高

5、，因此冬季热泵效率比空气 -水热泵高，并且不存在结露等问题。夏季则以 12 26为制冷机的冷却水，可以得到很高的 COP，甚至在某些情况下可直接用此水作为冷源进行空调，而不用开启水源热泵。由于地下水通过换热器 3 换热后排回地下，仅仅利用了地下水的冷量（热量），而不消耗一滴水资源，地下水的整个流程都不与空气接触，因此也不会造成地下水资源的污染。 二、水源热泵中央空调技术在国内外发展动态 水源热泵技术（以下简称 GWHP）的提出始于英、美两国，美国从 20 世纪 30 年代即开始应用。 1948 年俄勒冈州的一位工程师 Krocker 开创了水源热泵在商用建筑中的应用。20 世纪 50 年代欧洲出现了利用 GWHP 的第一次高潮。由于当时能源价格低，这种系统缺乏经济竞争力，而未得到推广。随着近十几年来，尤其是近 五年来，能源价格的提高， GWHP在北美如美国、加拿大及中、北欧如瑞士、瑞典等国家取得了较快的发展，据 1999 年的统计，为家用的供热装置中， GSHPs 所占比例，瑞士为 96，奥地利为 38，丹麦为 27。 中国早在 50 年代，就曾在上海、天津等地尝试夏取冬灌的方式抽取地下水制冷，天津