1、 学号： 06410203 常 州 大 学 毕业设计（论文）外文翻译 （ 届） 外文题目 Alternative trends in development of thermal power plant 译文题目 热力发电厂发展的替代趋势 外文出处 Thermal engineering 28 (2008)： 190-194 学 生 学 院 专 业 班 级 校内指导教师 专业技术职务 校外指导老师 专业技术职务 二 一 年三月常州大学 本科生毕业设计（论文） 第 1 页 共 7 页 热力发电厂发展的替代趋势 摘要： 热 (或矿物燃料 )发电厂 (TPP)是污染环境的主要来源 , 它向大气排放碳
2、燃料燃烧的基本产物二氧化碳。正是这种气体造成了温室效应，使得全球气候变暖。减少排入大气的二氧化碳的根本解决方法在于省电 , 这样便会减少燃料燃烧量。这种方法不管是从经济还是生态的角度看都是可行的。不过解决这个问题最理想的做法是不燃烧任何含碳燃料 ,如煤、石油制品和其他 有机动力资源。这项工作的目的是概述减少热 (或矿物燃料 )发电厂燃料消耗量的方法，从而减少造成温室效应的排入大气的气体 .。其中一种方法在于改变工质的热物理性质，如果我们能改变传统工质 ,即水 , 或者能采用有着完全不同热物理性质的工质，这种方法也许能变为可能。这篇文章为一个切实可行的解决方案提供各种技术方法 ,如卡利纳循环，通
3、过磁流体共振改变水的性质或在热电厂的热动力循环中采用液体在低于环境温度下沸腾的技术。 关键词 ： 节能电源；效率；减少向环境中排放气体；热力发电厂 1. 序言 人类文明与科技进步历史与电力消费的 增长密切相关。基于含碳燃料消耗的热电工程发展和不断增长的电力生产是使燃料能源资源不断消耗。热能与动力工程用煤、石油、天然气和超过 1%的大气氧消耗取代 SO2， NOx和 CO2,这些加剧温室效应的气体来产电。 现在来看由 GAO（美国总会计办公室）在 2002年 6月 20日公布的数据 1。 2002年，美国电站排放 SO2占发电厂总排气量的 59%、 NOx占 47%、 CO2占 42%，但产电量
4、只占了总电量的 42%。为此，我们来使用一个简单的逻辑：如果旧电站产电占 42%,则新电站产电占 (100-42)%=58%；如果旧电站排放 SO2占 59%，则新电站排放的 SO2占 (100-59)% = 41%，各气体排放依此类推。 命名 CO2 碳酸 , 二氧化碳 希腊符号 E 能量 g 效率 G 重量 q 密度 h0 气体焓 下标 K 开尔文（热力学温度） boil 沸腾条件 m 质量 cold 最低温度 NOx 氮氧化物 f 燃料 P 压力 hot 最高温度 SO2 二氧化硫 k 动力学 T 热力学温度 lq 液体 V 体积 n 正常情况 v 速度 t 温度 W 热力 常州大学 本
5、科生毕业设计（论文） 第 2 页 共 7 页 旧电站每 1%的产电对应排气中的 SO2占 59/42 = 1.405%，我们来列出最终“气体排放 电力生产”的比例： 电站 每 1% 产电的排气 SO2 (%) NOx (%) CO2 (%) 旧 1.405 1.119 1.000 新 0.707 0.914 1.000 新电站排出的 SO2和 NOx低于旧电站，这点毫无意义。但二氧化碳的排放是有可比性的 , 这 可由生产热能所采用的制度的本质来解释 因为燃烧的是含碳燃料，氧化后的最终产物是二氧化碳。可以说， 30年来还没有发现任何减少二氧化碳与热量排放的根本方法，而二 氧化碳与热量正是引起全球
6、温室效应及气候变暖的主因。 2. 通过改变工作介质的热物理性质来提高电厂效率 效率是指电站生产的热功 W与产电所消耗的热能 Gf之比 fGW （ 1） 因此，提高电厂效率（如矿物燃料电厂）有两种不同的方法： 1.保持产电消耗热能（ Gf）不变，提高热工（ W） , 电厂采用联合循环来实现这个方法，即通过燃气轮机再利用排气热量。 2.保持热工（ W）不变，降低产电消耗热能（ Gf）。另一个提高电厂效率的方法是不断改变工作介质的热物理性质。本文章从生态和自然限制方面做出了对这个方法的理论分析 。 本文将简要介绍研究的基本路线和取得的成果。 2.1. 改变传统的工作介质的热性能 从技术实现的角度看，
7、提高火力发电厂效率最简单的方法是 通过采用磁流体共振来改变工作介质即水的热物理性质。这种方法的本质是水的二阶相变。这个过程的特点是改变水在每个转变点的所有性质。但参照热过程，改变汽化热和热能力的可能性至关重要。 这个方法在技术上可行的简单之处在于它的实现不需要重新设计 火力发电厂。这意味着使用磁流体共振的方法可在任何电站使用，不管电站是新还是旧。换句话说，要改善任何热电厂的生态环境，特别是减少二氧化碳的排放，能在最短的时间内完成。为能够在蒸汽发生器给水线中正确选择设备（即磁流体谐振器）的安装位置并精确调整使得汽化热或热容下降。但水的性质使得热容提高导致气化热提高，反之亦然。 计算结果显示：使用磁流体谐振器很可能使电厂效率提升 10%。这样能减少 29%的燃料消耗、 29%的固气排放、 52%的热排放（在热电厂装备容量不变的情况下）。 2.2. 综合工作介质的利用
