1、 毕业论文（设计） 外文翻译 题 目 ： 交互设计是什么？ 系部名称： 机械工程 系 专业班级： 工设 081 学生姓名： * 学 号： 200780714107 指导教师： 孙东 * 教师职称 ： 讲师 2012 年 4 月 5 日 中原工学院信息商务学院外文翻译 1 交互设计是什么 ? 像电动机械 、 无线电广播、机构连接、 机械部件 等，都是 相对 于 电子元件 以直接的方式 展现 。当我们转动拨号盘 ， 我们的指尖和肌肉 都会有所 感受 。自从 有了电脑 ，无论 距离 有多远，都可以联系在一起。它可以体现在两个方面： 一方面 ，通过键盘就可以在电脑屏幕里输入所想的信息， 另一方面 ，也
2、可以从电脑屏幕中得知外面 所发生的一切 。所以有了 电脑 ，我们可以 更直接 的了解讯息 。 但是 我们的物 质 世界和电脑的虚拟世界 相比相差很大。 在 这个 时期， 我们需要一种清晰 的思维模式为我们所用，举一个 实例 ,早期使用脚本系统的苹果 电脑， 有一个很 完整的系统 模式 ，就像是堆积起来的 卡片 ：对需要完成的工作都有一个精确地模拟， 以及如何 计划 这个项目 的运作 。 同时，对用户来 说就像是在翻阅卡片，可以得到更直观的使用。所以完整的思维模式所起到的作用是显而易见的。但是，由于种种原因这种方式没有使用到更多的应用 程序 中 。 良好的 设计 系统 体现在可以得到有效的 反馈
3、 ， 以便知道我们所做的一切 都 确实做到了。 举一个 例子 ,当我们在键盘上输入时， 我们 做到的 不仅仅 是 字符出现在屏幕上 ，同时 我们 也 能感觉 到键盘的敲打，以及听见键盘所发出的滴答声 。 早期的时候我经常 使用 命令处理器去 做一些重复的 事情，或者 做一个 键入命令的 序列“ tetick， tick， tick-tick； tetick， tick， tick-tick.” 如果它 变成 了 “ tick， tetick， tock”我 就 知道我 做错了 。 对于我来说，听觉反馈的速度要比视觉反馈的速度快。 仔细查看电脑的每一部分是必不可少的，特别是在屏幕上的一些图标。你
4、需要知道你在哪个界面，在那里你能做些什么，怎样到下一层面，以及怎样返回。麦金塔电脑在这方面具有很好的影响力：菜单在屏幕顶端勾画出所有的可能性，清楚的告诉你怎样进入和提示你将要做什么。 同样重要的就是一致性。在系统中的一个命令应该和系统的其他部分具有同样的效果。举一个例如 ,不久前 ,苹果工具之一的第一综合办公程 序苹果 II，那些“ ransom-note”字符在黑色的银幕上只有非常局限的功能。但苹果工具还是一直很优秀的，令人满意的。例如：你能精确地知道你做了什么。一个命令可以在数据库中做完全相同的文字处理，无论你在哪里，退出键都可以带你返回上一层面，你不会迷失和较多的犯错误。与现代“整合”的
5、应用程序相比较，这种形式的一中原工学院信息商务学院外文翻译 2 致性是令人满意的，但也是较难实现的。 当我们与日常生活中的产品交互时，例如一辆汽车，我们不需要花太多的时间去考虑互动，我们应该想一想我们的交互设计，我们想做的事情。直观的交互能减少负担对意识思维 的影响，使意识更好的操作于某个系统，让我们把精力集中在我们的目标。一个很好的例子就是夸克软件，可以让你在不知不觉中放大图象，按住两个键并且点击就可以看清你想看的了，这就像是在移动你的目光，你不必再到处寻找正确的工具了。但较多的系统仍然要求保持较高的注意力，就如不称职的老板，时刻把注意力放在我们得工作上。 当我们设计了一个计算机系统或者是设
6、备，我们要设计的不仅仅是它的样子，而是它如何运转，品质如何，以及它们之间的相互作用。这就是交互设计师所应具备的技能，它的部分反映有：当你移动你的鼠标，比如：感觉它迟 钝、凛冽或明快？当你操作你的 iPod 表盘，结合声音和感觉，就像告诉你正在做什么，这些都是微妙和令人满意的。我们可以设计互动的品质，与我们所看到的，我们所听到的，或有相同的感觉的相结合。 但是，互动的品质必须有适当的环境。一个冒险游戏需要一个互动微妙的氛围和有趣的具有挑战性的导航栏，中央控制系统提供了这些品质。 当新技术出现时，我们一般都会想到熟悉的场景。当电影开始的时候，人们会认为它是用摄影机对着戏院舞台，而声音是与之分离的。
7、只到语言的彻底利用，电影独一无二的品质才彰显出来。然而旧的模式从未 逝去它的有效性：电影继续使用着戏剧和小说，它们只是增添了新的语言形式。 我认为交互设计与早期的影片有着相似的阶段。到目前为止，我们还没有充分发展语言的交互技术。所以我们仍需要借鉴前面创造的语言模式。因为它可以帮助这些语言进行分类，根据他们的“标准”： :一维、平面、立体、四维。 一维包括单词和诗歌。例如：他们在情景的表达中能否精确的运用词汇？这些词汇是否具有连贯性？同时与你所想象的“语气”相比，是否他们有太多的唐突、傲慢，或者不健谈？ 二维交互设计的语言可以借用包括绘画、排版、图形和图 表。当我们看到一幅画，即使它不是代表性的，但它也不难解释为一个透视空间。我们可以使用这样的成分更深层次的表现当前重要的元素。我们可以用我们熟知的、惯用的技术运用到屏幕的结构中去。同时以时间的不同来区分音色和语言的意义。我们也可
