1、- 1 - 毕业设计外文资料翻译 学 院： 建筑工程学院 专 业： 土木工程 姓 名： * 学 号： * 外文出处： 附 件： 1.外文资料翻 译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 (用外文写 ) - 2 - 附件 1：外文资料翻译译文 交通系统 交通运 输一直是土木工程最重要的一个方面。古罗马工程师的巨大成就之一就是公路系统，它使罗马与帝国的各个省之间的快速交通成为可能。在工程方面的第一所培训学校就是桥梁和公路学校，它于 1747 年创建于法国。而在英国，一位道路建筑家，托马斯泰尔福 特于 1820 年担任了土木工程学会的第一任主席。 现代公路仍然根据 18 世纪及
2、19 世纪初法国人皮埃尔特埃萨凯，英国人泰尔福特，以及苏格兰人约翰 L马克当所制定的原则进行建造。这些人设计出了最初的现代道路，这种道路具有坚实的垫层，基础就建在垫层的上面。他们设计的道路还具有排水良好而且不渗水的磨耗层，即直接承受车辆交通磨耗的表层。特埃萨凯和泰尔福特均采用较厚的石头基础，在其上面铺筑由较小碎石组成的基层和由更小的石头组成的磨耗层。他们的道路还微微隆起成曲线，形成路拱和反拱以便使雨水流走。马克当认识到当土壤被夯实或 压紧之后，只要保证干燥，其本身就可承受道路的重量，因而他能够通过在压实的垫层上铺碎石基层来省掉建造石头基础所需要的昂贵费用。当时车辆的铁质车轮把表层石头碾压成连续
3、的，较为平整的，更加不透水的表面。 早 19 世纪，货车和客车都采用铁或钢制车轮，这种道路是适用 的 。当汽车在 20 世纪初出现之后，其橡胶轮胎毁坏了这种平整的路面。因此，就采用焦油或沥青掺拌碎石，使路面表层更坚固的黏合一起。现在，遍布全世界的数百万公里的道路采用这种路面。 在 20 世纪，道路建设基本上仅在两方面进行了改进。第一种改进是采用混凝土作为磨耗层。另 一种改进则是交通工程，即设计高速的大交通量的、造价经济并且对于车辆和旅客都安全的公路。交通工程已建成了现代高速 公路，这种公路具有限定的入口和最安全的管理。老式道路常用的拐角形 交叉已不使用，而采用互通式立体交叉或其他更为复杂的设计
4、。现代高速公路通- 3 - 常设有专门的车道，在那里当车辆要驶出公路时可减速驶入时可加速。应该尽量减少急弯或陡坡，以使能在不减速的情况下连续行驶。由于单调已被实践证明是对安全有害的，故交通工程甚至要包括道路两旁景观的设计工作。 当开始建设一条新的公路时，被称 为推土机的大型运土机械要沿着指定路线平 整土地。平土和填土的运土量都要预先计算出来。不论在哪里，都要尽可能使移除土壤的挖方量等于就近所需的填方量。远距离运土是很昂贵的，而经济效益是工程师工作的一个关键方面。 在运完土方并根据道路设计的横断面定形之后，其他机械就为垫层做准备。其中最主要的一种机械很可能是振动压路机，它被用来压实地面，直至地面
5、能承受将要压在其上的基层及磨耗层传来的重量。但是在许多情况下，必须用其他材料与土拌和而使土壤稳定。这种材料可以是沥青，也可以是混凝土浆或者其他物质。 接着是基层，它或者是碎石，或者是用一种稀薄的混凝土铺成，然后才铺磨耗层。磨耗层可以是一层沥青，也可以是一排排钢筋混凝土板。混凝土路面必须分段铺设，每段之间留有膨胀缝，使其能在不同气候条件下膨胀和收缩。铺钢筋混凝土磨耗层 的一种方法是在浇筑一部份混凝土之后，再铺钢筋，钢筋通常为格栅状或 网栅状。为了保证良好的粘结，必须在浇筑完底部的后 20 分钟之内浇完顶层。另一种方法是先浇筑全部所需厚度的混凝土，然后再将钢筋网按预定的标高压到混凝土当中。 一组总
6、称为混凝土铺路机组的机器通常能以每分钟四分之三米的速度完成所有的工序。一种新的，称为滑膜铺路机的单机，除了不能铺设钢筋网外，可以完成 混凝土铺路机组所能完成的所有工作。已经研究出了一种新技术，就是先把钢筋网安放就位，然后使机械通过并在钢筋周围浇筑混凝土。滑膜铺路机能以每分钟大约两米的速度进行工作。 飞机场跑道的施工也按类似的步骤进行，只不过跑道用的水泥板比公路用的要宽的多。飞机场必须设计的不仅能够承受大型喷气飞机的巨大荷载，而且还要能够承受发动机喷出的强烈的热流。飞机的冲击系数也不比汽车的大。公路与飞机场跑道的区别在于尺寸和强度，而不是设计和施工的方法。 如果说大型混凝土高速公路是本世纪的交通奇迹的话，那么铁路就是 19 世
