外文翻译-中国的知识产权保护与外国的直接投资（节选）

1、PDF外文：http:/ 外文翻译   题     目 ：    中国的知识产权保护与外国的直接投资                2   中国的知识产权保护以及外国的直接投资  提图斯 .奥沃库斯   摘要 ：  有实证研究表明发展中国家采取知识产权保护的措施对吸引外国直接投资有直接的影响，特别是经济大国在吸引外国直接投资中略显匮乏。本文探讨了知识产权对中国最近激增的外商直接投资所起的作用和贡献。我们认为，知识产权的替性代措

2、施在经济发展水平不同的地区对外商直接投资的影响可能会有所不同。  我们使用 38 个国家的贸易数据进行研究，结果表明，在中国加强 知识产权保护对外国直接投资有着积极和重要的作用。调查结果还显示，来自香港和台湾地区的外国直接投资的行为高于其他高收入国家。   关键词 ：  知识产权；专利法 ；外国直接投资 ；中国 ；发展中国家   正文 ：  1、介绍  在过去二十年里，中国的外商直接投资（ FDI）量有着迅猛的增长。虽然亚洲大部分外国直接投资流入到了发展中国家，其中中国占亚洲全球外国直接投资额几乎一半（见下图）。中国的外国直接投资从

3、1979 年几乎没有增长至 1998 年的 45.5 亿美元，而在随后的不到十年，在 2006 年，其外国直接投资流入增加至 695 亿美元，其 数量已经超过整个非洲大陆（ 355 亿美元），但却远远落后于一个落后的拉丁美洲的总量（约合 838 亿美元）（见贸发会议， 2007 年）。自 1993 年以来，中国已成为吸收外商直接投资最多的发展中国家和最受跨国公司欢迎的首选目的地，仅次于美国。中国这么巨大和快速的的外商直接投资增量自然使人们提出一个问题：这么强大投资的背后动力是什么呢？  3    中国是一个发展中国家，特别适合作为知识产权改革对外国直接投资流入的影

4、响分析和的案例研究。令人惊讶的是，中国在 1985 年以前没有知识产权保护。然而，在 1985 年第一部专利法和在 1992 年和 2000 年大幅修订成立以来，中国经历了其专利制度的渐进改革。于 1992 年，由于来自美国的压力，中国的专利法大幅修订，以适应许多工业国家的要求。中国加强专利法律也是为了加速其加入世界贸易组织的步调，中国知识产权法律要求 (如专利 ,版权和商标 )也是为了更好的符合 WTO 的协议与贸易有关的知识产权 (TRIPS)和其他主要的国际知识产权公约 (Maskus,2004)。自 1992年以来，外国专利保持在 19%的年平均增长率（见图 2）。大多数的中国专利（发明专利申请），由外国公司提出，如日本，美国，欧盟成员国，以及韩 国等。    图 2