1、 毕业设计 /论文 外 文 文 献 翻 译 院 （系） 新闻与法学学院 专 业 班 级 广播电视新闻学 0801 班 姓 名 朱 梦 琪 评 分 指 导 教 师 李 云 华 华中科技大学武昌分校 2012 年 2 月 13 日 毕业设计 /论文外文文献翻译要求： 1 外 文文献翻译的内容应与毕业设计 /论文课题相关。 2 外文文献翻译的 字数： 非英语专业学生应完成与毕业设计 /论文课题内容相关的不少于 2000 汉字的外文文献翻译任务（其中，汉语言文学专业、艺术类专业不作要求），英语专业学生应完成不少于 2000 汉字的二外文献翻译任务。 格式按华中科技大学武昌分校本科毕业设计 /论文撰写规
2、范的要求撰写。 3 外文文献翻译附于开题报告之后：第一部分为译文，第二部分为外文文献原文，译文与原文均需单独编制页码（底端居中）并注明出处。本附件为封面，封面上不得出现页码。 4外文文献翻译原文由指 导教师指定，同一指导教师指导的学生不得选用相同的外文原文。 I 第一部分：译文 在网上搜寻和购买产品已经越来越成为一种流行的购买方式，这种方式看上去似乎会影响到实体店的销售。然而，一些经验性的证据已经出现，关于网上购物和实体店购物的区别。这项研究主要目的在于分析网上购物的频率，网上购物以及相关的非日常购物行为，还有它们是怎样被影响，例如态度、行为和土地使用功能等一些因素。调查数据是从居住荷兰中心的
3、四个城市的 826 名受访者那得到的，包括一个城市和三个乡村。结构方程模型被用来研究变量的多重复杂关 系。结果表明，网上搜索积极影响到了前往实体店购物的频率，同时实体店购物反过来也对网上购物产生积极影响。在网上购买的间接时间压力的积极作用被发现，并且间接的负面影响了网上搜索购物的时间。这些结果表明，对于一些人来说，网上购物可能是定向任务（一种节省时间的策略），而对于其他人来说则是定向休闲。城镇居民人网上购物往往比郊区的居民要频繁，因为他们常常会有一个更迅速的互联网连接。越多的购物机会是可以在 10 分钟之内骑自行车到达，则越少会使用网上购物的方式。 在信息通信技术领域以及交通领域的一些概念性和
4、经验性的研究表明， 网上购物行为可以通过四种方式影响前往实体店的购买行为：一种是替代，一种是互补，一种是修改，还有一种是中立。替代指的是采用一种在线交易的方式取代去传统商店的亲身挑选的方式。补充则意味着在网上的购物行为产生了新的要求，从而促使个人前往实体店去购买。互补效应可以在不同的购物过程的基础上至少产生有四种形式。一个人发现一种在线产品，并且前往商店去体验它，然后在网络上购买它；一个人发现一种在线商品，然后前往实体店去购买它；一种在线出售的产品使得个人前往实体店去购买配件及相关产品；个人订购了一种在线商品并且在连锁店购买到 它。区分互补性的具体形式需要跟踪个人购买行为的过程。修补是指网上购物不影响前去实体店购买产品的人数，而是改变这个行程的特性，例如选择方式，时间和链接。中立是指网上购物是独立于传统购物之外的。假如一个人并不购买一种产品如果这种产品不在网络上提供，这种在线购买行为则代表了一种复合型的要求由于网上信息。在这个案例中，这种网上购买行为并没有对个人前往实体店进行购买的行为产生任何影响。在这些影响中，替代对于交通系统产生了重要的积极影响。设计者热衷于去解开网上购物和旅游行为之间的复杂关系，并且去测量的取代的程度。一般来 说，先前的研究关于这种联系进入了两种类别：通过直接询问的描述性分析和多变量分析。
