1、外文翻译： 神话传说的数字时代 原文来源 ： This article was written for the book Tradigital Mythmaking, edited by HannesRallofNanyang Technological University, Singapore & will be on the market in June 2009 译文正文 ： 神 话 传说 一直在对过去 50 年 有重大的影响。 在东西方文化相冲撞交融的今天，纵观国外经典动漫，每个国家每个区域都在探索标志性的地域文化，都在关怀本民族的人文情感。西方和东方文化都有着显著的差异，它或呈现出
2、鲜明的地域风情，或展现出经典的本土文化，或流露出触动人内心的感怀。正是这些差异性让动画绽放出它的独特魅力，它是一个复合体，一个集文化、功能及情感三种语言与一身的复合体。 动画的技巧随着电影艺术的发展，早就不再局限于用线条描绘的一种方式而已了。现在，动画已经在多方面领域实现应用 。 Norman McLaren 这位动画大师就说过：动画不是 “ 会动的画 ” 的艺术，而是 “ 画出来的运动 ” 的艺术 。 动画看似一门小小的学科，在文化体现上确有着不可忽视的作用，它以独特的方式传递着不同国家、地区、民族的文化。同样又以自身的形象传达着人类的进步与文明。 在如今 数字化时代 ， 观众全神贯注地坐在
3、 有 大屏幕的黑暗的剧院 观看动画 。正是这些神话的英雄和魔鬼， 动画让他们复活 ，相互对立， 刚才还 在地面上，下一刻 就在 空中以惊人的速度移动，不畏 危险奋勇战斗 。这些神话人物是一名艺术家 的 全面创新 ，大放异彩 ！随着3D 眼镜 的诞生 ，观众被完全笼罩 ，伴 随 着 THX 环绕声 。 此外他们 所创作的 故事比以前任何时候在史册中的神话更神奇。欢迎到数字时代 ， 已经变成了以前从未在人类历史上 出现 的电影形式 ， tradigital 电影杰作 创造一个惊人的新艺术形式。他们的疯狂的幻想甚至可以对 人们的 视觉效果 产生眩晕 ，威利斯奥布莱恩，乔治和雷哈里豪森帧动画曾经预见到
4、的技术和想象力将在 21 世纪的电影 里实现 。如在 20 世纪 60 年代麦克卢汉指出，机器 将 变成一种艺术形式，那么今天的数字时代和 tradigital 电影制作人也变成了独特的艺术形式 ， 神话无处 不在 。而这种新的艺术 （ 同时也让我们很高兴 ） 正在发挥现代世界的混乱，在我们生活中扮演 非常重要的角色，而唯一确定的是不确定性。今天， 不符合 逻辑的故事和微妙的真理，他们 组合在一起 变得更为重要。他们给我们指导，用亚里士多德的话说， “ 我们如何生活的生活 ” 。 这些从远古以来的神话故事已经 称为 亚洲国家的文化传统的一部分。最能体现这一 问题的是在 在阴 皮影戏 的演出。所
5、谓的皮影戏在努沙登加拉地区已被确认是 一种采用每种特殊形式的 电影， 皮影戏的 对话形式 和 木偶形象和声音 都 伴随着音乐。 从 20 世纪 到 21 世纪 ， 古代英雄，国王，魔鬼和巫师的故事从来没有比 现在 电影在数字化时代 发展的 快 。技术发展带来了神话故事搬上银幕， 颠覆了故事的作者对故事的理解，抛开了传统的制作方式 。古老的讲故事的创建，从无数的传说，寓言和民间故事 到 梦幻世界。这些故事 的灵感 是来自于神话， 也 是人 们 着迷的宗教信仰的一部分。他们所展现的奇妙世界 ，神圣和半人半神人居住的 世界 ，能够 自由飞翔 的天空，突 按自己的愿望变换形态， 有丰富的山水和超现实
6、环境 。 在中国， 西天取经的神话故事 ，可追溯到 16 世纪的史诗之旅。它是基于一个传说，从一个和尚前往印度带回佛经 的故事 。孙悟空是故事中的主角 ，和 哈努曼一样，孙悟空是一个强大的猴子，但与哈努曼 造型 不同，谈到这个就 不能不提及万氏兄弟（万籁鸣、万古蟾、万超尘、万涤寰），他们可谓中国动画片的鼻祖。 孙悟空的动画片是一个了不起的电影 ， 战斗场面，透过京剧的军事风格 ， 对戏曲的影响还表现在其丰富多彩的背景和人物造型。其他动画的西游记人物到西方的电影人哪吒征服龙王（严定宪 /万书趁 /阿大， 1979 年）和孙悟空征服的恶魔（德卫， 1985）。 The current animat
7、ion wraps does not provide the feasible character the creation and the variation. In this article, we design a character life and the rhythmic level prototype frame active control plan. From first floor control high level by with the operations order achieves the basis the motion and the time parame
8、ter tradition animation principle. The motion sequence which has custom-made through the choreography in the rhythm, the order active character carries out a fierce Chinese lion and the intuition user control dance. How can the traditional design cartoon creation convince the vivid coal ash to move
9、through the design moves is the gap basis individuality, the characteristic and a persons character and the movement physics achievement animation esthetic aspect. From the lowest horizontal pendulum to the pendulum in the construction overlap sound of something being struck or falling to the ground
10、s in character movement motion refinement, the design cartoon by arranges strong or the weak motion control change common custom release. From directors spot view, the development character motion is the very similar music constitution or the ballet dances art to involve the rhythmic progress the da
11、nce. Our idea is decomposes the human behavior and the motion subjective sensation motion. Enters the level by the parametrization motions these subjective factor animation control, we can create the character motion with other style highly with the intuition time, when carries out the rhythmic coal
12、 ash animation. This sees artistic performance holiday celebration event for example Moon new year. A set of typical lion clothing and manages symbolic another management including a big lion and vivid colors head by a dancer the bodily clothing. It is follows typically with the number in execution
13、period, leads the extra-curricular performance the play. In this article, we will use this to explain interesting how art displays the vice-character animation aspect to be possible to be by easily intuition high-level command assigning. Was synthesizing persons motion many recently diligently and t
14、he user control address question integrated circuit or dynamics basis is angry the vigorous character. The genuine substitute person actor carries out various repertoire through to integrate two state space motor controller. In another hand, was discussed highly recently in the extraction research s
15、tyle or from the motion. A typical China dances the lion by two to legislate the dancer. The lion dancer takes the head foreleg, when a below lion tail dancer performance hind leg. Because the lion head dancer lifts the head model in with in his shoulder, above it on is reasonable we entrusts with t
16、he life relatively to the lion to the upside dancers body. Dance from lions two arms must take the lion, as soon as the closed kinematics chain approval estimated that the place finished two arms effectors through to assign the disposition and an only motion lion. Moreover, always attaches the head dancers waist from the tail dancers hand, we may also calculate the tail dancers terminal effector place easily. Proposed that before the animation control system has a practical plan character motion which, the creation may control by each rhythmic form. The control mechanism we the system is
