1、 毕业论文外文资料翻译 专 业： 给水排水工程 姓 名： 李松松 学 号： 080403108 外文出处： water research 24 (2004) 23 28 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 该同学选择外文 资料与课题有一定相关性，翻译基本准确，语句较通顺，能够掌握资料的中心内容，基本地完成了外文翻译工作。 签名： 李贵霞 2012 年 3 月 19 日 (用外文写 ) 附件 1：外文资料翻译译文 用 詹姆逊 细胞技术去除营养化池塘中的藻类和磷 1 除藻技术概况 在澳大利亚池塘系统广泛应用于生活污水和工业废水的处理，它可以作为多步骤处理系统中的最后一
2、个环节，例如生物滤池、滴滤池等，还可以作为唯 一的处理工艺。成熟池塘为污水提供了被天然紫外线消毒的停留时间，同时池塘中同样包含了多种微生物，可以对污水中的营养物质进行消化处理。此外，再多及处理工艺中，池塘工艺具有重要的技术优势。因此，它既可以作为二次处理后的深度处理，又可以作为在上游处理系统失效情况下的应急处理。 不幸的是，成熟池塘很容易使藻类增殖，导致出水中悬浮物浓度和酸碱度值普遍偏高。因此，处理水的排放会引起环境和健康问题。所以，要将池塘技术进行改善，使之发展成为一个符合排放要求，具有良好去除效果的处理工艺。多年以来，科学家实验了很多除藻的方法，并 且取得了不同程度的结果，然而，现有的处理
3、工艺都有各自的优缺点。在此主要介绍 詹姆逊 细胞技术与低速混合头合并成的新技术。 詹姆逊的细胞 技术 已经被大量地应用 于选矿、溶剂萃取等行业，并且，该工艺在工业和城市污水处理方面也得到了迅猛的发展。在 Jetflote 有限公司 （澳大利亚环境集团有限公司分公司）的不断开发研究之下，于成熟池塘中同时去除藻类和磷这一技术得到了较好的发展。该工艺涉及到藻类表面化学知识，并运用较为高端的化学理论，使得更有效的发生诱导浮选，将成熟池塘中的藻类和磷能够同时去除。 2 詹姆逊的细胞技术 在废水处理 中的应用 詹姆逊的细胞技术是一个专利。就如图 1 所示 ,它是利用一水喷射下跌从而产生大量气泡 ,进而发生
4、一个更有效的浮选过程 (詹姆逊， 1999)。相对于常规浮选技术，它具有很多优点，主要包括结构设计更为紧凑，运营成本更为低廉，不需 要过多的技术维护，可以在较高温度下进行操作运转等。 埃文斯 （ 1995）以及其 图一 詹姆逊细胞技术 示意图 他技术人员对细胞技术进行了实验。将要被处理的水，由泵从下水管顶端的空口抽上来，由此形成的液体射流垂直进入下水管。这个自由射流 表面会携带少量空气，它激射在下水管里面活跃的混合物上，使得空气进入下水道。下水道中，液体和气泡混合物的下降速度必须使所有气泡完全下降到水库中下水道的底部。水库作为一个分离区，允许曝气粒子漂浮至表面形成一个污泥层。当处理过的污水进入
5、下一个处理工艺时，污泥溢出水库，进入溢流槽。 最近，随着 詹姆逊 细胞技术在废水处理中的应用和发展，发现将废水饲料和高分子絮凝剂直接放入下水道，会使得在混合空气时，产生较低的剪切作用。 饲料和絮凝剂轻轻 进入 顶部的下水道 中， 一部分的清洁污水 循环回到 顶部的下水道 ， 然后经过一个孔 ，使得加速产生 一个简单的液体射流。在絮凝的时候气泡的存在是非常有好处的， 气泡被滞留在 具有 实际结构的粒子聚集体 中。因此该聚集体在诱捕浮选亲水性材料时有很大的优势，例如藻类和磷颗粒。 3 实验室测试 将实验室人工培养的和天然生成的藻类进行对照试验。通过将少量的种子加入到适当的营养溶液当中，我们获得了大量的藻类，然后将这些藻类转移到自然条件下生长即为人工藻类。自然生长的藻类是从一个废弃的淡水水库 (Walka 水进水 进空气 下水管
