1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学 院 ： 土木工程学院 专业班级 ： 土木工程 土木 062 学生姓名 ： 马杰 学 号： 020611216 指导教师 ： 高公略 （副教授） 外文出处 ： ( 外文 ) Advances in Experimental Structural Engineering 附 件 ： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文 指导教师评语： 译文能较完整地反映原文大意，常用专业术语使用基本正确，语言比较通顺，符合汉语习惯。但有部分语句翻译不够恰当。 签名： 年 月 日 包含快速混合仿真的异地联合子结构实验 1） GILBERTO MOSQUEDA ， JASON
2、HANLEY， ANDREI REINHORN 土木工程，结构和环境工程，布法罗纽约州布法罗大学 ,14260,，美国 电子邮件： mosquedabuffalo.edu， jphanleybuffalo.edu， reinhornbuffalo.edu 2） BOZIDAR STOJADINOVIC 土木与环境工程系，加州大学伯克利分校，加利福尼亚大学， 94720，美国 电子邮件： bozace.berkeley.edu 3） METTUPALAYAM SIVASELVAN 土木工程，环境和建筑工程，科罗拉多大 学， CO 80309，美国 电子邮件： sivacolorado.edu 摘
3、要 分 布式控制策略介绍，支持混合（拟动力执行）测试分布在不同地理位置的子结构。分布式控制的目标是：（ 1）在分布式站点提供可扩展的框架，（ 2）通过最小应变速率和远程实验部队放宽错误的测试结果来提高子结构的可靠性试验， 。这 个控制策略是基于在远程试点多线程仿真协调员与事件相结合为主导的控制器。多线程应用协调员在不同的地点同时加载多个远程子结构。事件驱动的远程站点控制器允许执行连续分布式模型的混合仿真算法在计算，网络通信和其他任务 可能具有随机完成时间。这种方法的优点是，在持有阶段传统的持有拟动力试验最小化，如果不能消除。这一成效程序计算表明 5个偏远的 6级地震的反应跨度桥梁模型实验和数值
4、栏子结构分布在 NEES 设施。 此外，分布式 NEES 控制策略是实施 NEESGrid 之间提供一个安全的分布式网络连接内设备网站。结果从这些模拟中展现出来，其中包括任务的总结。 引言 混合仿真结合了数值和实验方法来评价的抗震性能结构。混合仿真试验方法的原则是植根于拟动力试验方法，是发达国家在过去 30年发明的（ Takanashi 等，1975年， Takanashi and Nakashima 1987年， Mahin 等， 1989）。在一混合仿真，运用动力学方程求解的混合数值和实验模型。通常，实验子结构是部分结构难于模型数值，因此，他们的反应是在实验室测量，代表数值子结构与结构构件
5、可预测的行为：他们使用计算机模型。混合仿真程序有了很大发展，因为该方法首先开发。早期测试利用坡道持有装上实验内容的过程。最近开发的技术合作在电脑硬件的进步和测试，通过不断改善测试这种测试方法 .。在低速（ Magonette 2001年） 和快速率（ Nakashima 等， 1992年， Nakashima2001年）。在混合潜力模拟测试方法已得到进一步扩大，提议在地理分布实验子结构内实验室网络，然后通过使用连接互联网这些数值模拟。（ Campbell 和 Stojadinovic， 1998年）。对于地震基础设施的 George E. Brown Jr. 网络工程模拟（ NEES）提供了实
6、验设备，分析和建模工具网络接口，以实现多个大规模同步测试的实验和数值子结构使用分布式混合模拟方法。地理上分散的混合仿真，已开展了联合日本和韩国（ Watanabe 等人， 2001年），台湾（ Tsai 等人， 2003年）。在美国作为 NEES 的一部分（ Mosqueda ， 2003年， Spencer等人）。 本文件的目的是存在于地理分布测试结果的最新进展期间 NEES 设施建设阶段，特别是发展所做的工作的大学加州大学伯克利分校和美国布法罗大学。在地理上分布测试这些事态发展进入 NEESGrid 实施，基础设施的网络连接 NEES 站点，通过和实验为基础的部署内斯系统也涉及大学整合活动
7、。科罗拉多州博尔德分校，在伊利诺伊大分校和美国里海大学。这种组合作为著名的快速（快速多网站在线模拟测试），是针对引进特征整合 NEESGrid（ Spencer 等人， 2004年），加快了产品率测试和模拟的可靠性允许结果。原来的基础上大多数（ Spencer 等，2004年），分布式控制策略实施 NEES 到远程控制协议（ NTCP）（ Pearlman 等，2003年），以提高测试速度和允许连续算法的实现。 性能增强 在快速的目的，大部分是要结合同国家的艺术艺术的混合测试国家安全网络通信。在混合仿真 NTCP 网络协议使用首次表现在 2004年 7月最大。为了提高快速检测率最，增强了三个关
8、键（ 1） NTCP 修改，以尽量减少在每个仿真步骤网络交易 ；（ 2）实现一 个基于多线程仿真协调员进行平行交易多个远程站点 ；及（ 3）执行的事件驱动的远程试点控制器生成一个实验连续负载历史的子结构，这些改进是讨论未来。 NTCP 改进 原来 NTCP 协议是专为安全性和可靠性（ Pearlman 等。 2003年）。它的目标是 提供一个机制，进行多站点分布式测试使用标准，明确的协议。结果也正是这个协议，但效率不高的网络利用率的角度和速度的测试。实验的变革时代的典型步骤是建立在 13秒秩序。这个时间是多数致力于网络通讯和开销的软件接口。对于每一个在最仿真的步骤，几个来回进行网络通信的每个远程站点。首先，模拟协调员收到从主模拟目标流失。接下来，模拟协调员执行了一项建议，在控制点的参数为封装的目标要求每个远程站点。每个远程回答回模拟协调员表明它是否接受其建议。如果提出要求，所有网站的接受，仿真协调员发出请求的执行每个站点。一旦接收到一个执 行的要求，试点指挥的执行机构为目标流离失所和返回测量位移和模拟协调员力量。最后，仿真协调员发送反馈到主模拟和反复，在下一
