1、 1 英文翻译 1 外文原文出处： WORLD ARCHITECTURE 07/2005 荷兰媒体机构办公楼 建筑设计 :范 韦尔森建筑事务所 荷兰媒体机构的办公楼被很适宜地放置在希尔弗瑟姆 “ 媒体公园 ” 的边界上。由于与周围自然环境的和谐关系以及完美的材料与细部处理 ,整个建筑散发着一种宜人的宁静而安详的气息。设计围绕着 3 个主题展开 地段的自然特质 ,建筑与其周围的环境、建筑使用者与景观的关系。建筑尽 可能的吸纳着周围的景观，并使自身从属于地段的斜坡地形以及现有树木。伸长部分的屋顶曲线随着地段斜坡的曲线由路 面向下延展。内部的庭院天井，围绕着一些保留的大树。悬挑于主入口之上的巨大屋顶
2、上也开了些洞口，以利于树木的生长。建筑的走廊沿着两个长向立面设置，在不同楼层上略有不同。办公室通过与立面垂直的二级通道连接。当人们经过走廊的时候，墙面上的洞口与大面积的玻璃可以让人领略到周围的景观环境。与之形成对比的是，工作区域都朝向着精心设计的庭院。与金属和玻璃组成的整洁的外立面不同，朝向内院的立面是一种由错落的开窗、石墙与多种色块组成的特别的组合。 2 英文原文 1 MEDIA AUTHORITY BUILDING NETHERLANDS DESIGN:Architectural Office K Van Velson B.V. The office of the Dutch Media
3、Authority is appropria tely situated on the wooded edge of the Hilversum “Media park “,thanks to the regulated confrontation with the natural surroundings and the immaculate materiality and detailing,the building radiates an agreeable air of tranquility and well-being.The natural features of the loc
4、ation,the relation between the building and its surroundings and between the users of the building and the landscape are the main theme of the design.Where possible the building absorbs the landscape and subordinates itself to the slope of the site and to the existing trees.The roof line of the elon
5、gated building follows the line of the land as it slopes down from the street.Patios have been cut out of the building volume around several pre-existing trees.Even the huge roof overhang at the main entrance has had openings cut out of it for the benefit of trees.The building s corridors,which grad
6、ually assimilate the increasing difference in floor level,are located along the two long facades.The offices are reached via secondary passageways at right angles to the faade.As people walk along the corridors ,openings and large areas of glass in the faade afford glimpses of the surrounding landsc
7、ape.The work areas,by contrast, are focused sxclusively on internal patios which have been designed with the utmost care.Unlike the taut external facades of glass and metal , the patio facades present a differentiated composition of staggered windows ,masonry walls and various splashes of colour. 3
8、英文翻译 2 外文原文出处： WORLD ARCHITECTURE 12/2004 适度技术，本质设计 20 世纪末，建筑学对现代主义的再思考，提醒建筑师回归研究自然表现结构和建造逻辑。建筑设计不断寻求挣脱技术的束缚，同时也应尊重所运用的技术本身。飞亚达高科技大厦工程设计启动伊始，建筑师在造价经济功能合理的基础上表现理性，务实的企业文化，与投资方达成共识，提出 “ 适度技术与本质设计 ” 的 设计理念。 大厦位于深圳市高新技术产业园南区的东北端，紧临深南大道，地上 20 层。建筑面积 6.8 完平方米，地下 3 层。 1-4 层位办公大堂、会议展览等； 5-15 层为标准层，每层面积约 350
9、0 平方米研发基地； 16-20 层位办公空间。 建筑与场地的对话、与城市设计的衔接是建筑主空间形态的设计契机。大厦东北面与城市立交桥相临，北面为深圳交通主动脉深南大道，但无机动车开口；南为科技园区内部路，设主入口。西为规划中的地铁口与商业广场，相望的是 TCL 总部，我们将西向定为该建筑 内部空间与城市对话的主要方位，设有 700 平方米的底 层双向高架空，可进入式绿化，并在建筑内部布置开放性公共空间，贡献市民，尊重城市规划，同时完善城市设计。 总图严格人车分流设计，机动车在东南面合理组织，保证南部绿地与公共入口的步行性；大堂紧凑高效，与南面开放性公共空间流动呼应，形成大厦内部空间性格基调；平面以简洁的长方形为主调，在有序的控制下，结合功能设置； 1，东西两面均设置办公空间内的通高中庭，以提高办公环境品质； 2，避免西晒，设置了系列空中花园与屋顶花园。 基于建构技术为钢筋混凝土结构体系，本工程设计摒弃对钢结构的无益模仿，直接表现钢筋混凝土结构的支撑体 系，如剪力墙筒体、不同于钢结构体系的梁跨比。追求忠实与质朴，在玻璃从构成建筑之眼演变为 构成建筑皮肤的今天，中国建筑外墙始终存在两大挑战；低价的玻璃幕墙挑战节能效率，双层表皮或带遮阳体系玻璃幕墙则直接挑战
