1、外文文献翻译（附原文） 译文一： 关于 高校学生的职业生涯 规划 John A Nietupski Techniques J 2008， (2)： 26-29 摘要： 本文 主要研究的是关于帮助 高校 学生找出他们的不正确的职业规划目标，制定科学的职业规划目标，以能够与将来的工作相匹配。帮助学生寻找就业机会， 达到 所找的工作 与他们的技能和兴趣相符合。 职业 生涯 规划 是由 相关元素的 六个 步骤组成 旨在回答特定的问题 ， 引导学生 制定适合自己的 职业发展 规划 。 关键词： 高校学生；职业生涯规划 年轻人经常寻找新的就业机会， 学生 在高校 的时候就知道 以后就业很困难，大学所选的专
2、业并不是符合自己特长和兴趣的专业，毕业后找工作，竞争很大，并不容易成功，尤其是对那些求职者很多、但市场需求少，薪酬高、福利待遇好，工作时间安排合理 ，能够给雇主带来效益，并且自己发展空间很大的工作，竞争压力更大，但是目前很多学生的职业规划不科学，这不利于学生将来的就业及更好的发展。 根据美国商会 的统计， 失业 问题 里个人职业规划不科学的百分数是很惊人的一个比值，即 62%。克木地区教育机构 (GWAEA)， 一个中间机构服务荷华州中部以东 33 个 东中央爱荷华州学区 学生， 2000 年 以来 主要研究职业规划不科学的人 在 工作 困难时期 怎样克服困难，以及提出个人职业规划的制定应该
3、是学生在高校时就应该制定。 GWAEA 对学生毕业后就业情况的 调查结果 感到十分不满意，学生处于待业的情况很严重，很多学生在不断地努力 地 找工作并没有保持良好的工作。 超过 40%的毕业生 属于失业人员，超过 20%的为高中没有毕业就辍学 的 学生 。 他们想早点找工作，可是没有相关的知识与技能，也没有制定科学的职业规划，没有工作经验，另外，他们也没有在相关职业规划指导机构进行咨询职业规划，他们应该在职业规划指导机构的指导下制定适合自己的职业规划 ，与他们的特长、兴趣相匹配。 职业 生涯规划 职业 生涯规划 是用来帮助 职业规划不科学的 高校 学生确定自己 的职业目标 , 然后找到与 学习
4、和保持这些目标相匹配的工作 。 创立于 2001 年 ,以接受美国教育部门的办公室 ， 关注教育计划，涉及到学生、家庭、学校工作人员的 职业生涯规划 。 对职业规划不科学的人进行培训和指导， 帮助他们制定适合自己的、科学的职业生涯规划， 让他们能成功就业。 职业 生涯 规划 是由 相关元素的 六个 步骤组成 旨在回答特定的问题 ， 引导学生 制定适合自己的 职业发展 规划 。 职业生涯 规划的要素 相关问题 建立一个关系去了解学生 记录审查 采访老师、家长、学生 职业规划指导机构指导 职业兴趣 实现学生职业梦想需要什么技能和培训与指导？ 以人为本的职业生涯 规划要点 : 学生团队的选择 确定
5、工作的 内容 、 所需技能和 工资 确定理想的 职业 职业调查 确定一份理想的工作的壁垒 下一个步骤和行动计划 职业选择应该探讨 什么？ 什么是必须拥有的和必须避免的元素对于学生理想的工作？ 我们帮助学生获得理想工作的计划是什么？ 谁能帮助实施这项计划？ 五年制社区的勘探工作 工作阴影 工作经验和试用期 六到八周的 工作经验 学生制定职业生涯的最大好处是什么？ 对学生进行哪些培训和指导？ 五年实习 六到十二周的实习 上司与同事的支持发展 实习能满足学生的职业目标吗？ 实习是为了更好地就业，这样值得吗？ 将会得到雇主的雇佣和提拔吗？ 额外的技巧训练 和根据需要的指导 校内的课程 简历、求职、面试
6、的培训 组织管理能力、团队协作能力等的培训 学生成功就业需要哪些技能和技巧？ 带薪实习 将无薪的实习转化为带薪实习或寻找与职业目标相匹配的工作 学生 实习期 60 天应该提供培 训和指导 学生应该怎样做： 退出特殊教育和机构？ 继续接受职业生涯指导 ？ 接受相关职业规划指导机构的长期支持 ？ 职业生涯规划的结果 韦斯利杜沙姆提到过去这一年的工作，主要是在农场工作。虽然他有兴趣 做汽车销售员，因为他父亲的职业是汽车销售员，但是他在过去三年没有明确的想法，没有他很想做的事。 他不知道 ,如何进一步确定自己的职业生涯规划。职业生涯规划的指导人员对韦斯利杜沙姆进行 职业兴趣测试 ， 帮助他制定 了 适
7、合自己的职业生涯规划。 韦斯利杜沙姆根据职业生涯规划，找到了与自己技能、兴趣相匹配的工作，让自 己更好的发展。 职业生涯规划指导人员应该对学生进行更多的职业生涯规划 指导， 帮助他们制定适合自己的职业生涯规划， 让他们毕业后能找到适合自己的工作，减少高校学生就业时的失业率。 职业生涯规划 指导机构的意义 国 家就业指导中心，注意到 成功就业的学生获得高薪酬，高待遇的成果，这 不只是 “偶然” ，他们之所以成功，取决于个性化、专业化的职业生涯规划课程的学习，以及职业生涯规划指导机构的指导，实习的机会，有时候这些指导超过了在高校四年的学习，因为它能获得更多的经验。职业生涯规划指导机构是一个专门的机构，它能够帮助学生制 定有效的职业生涯规划，它是一对一的 指导机构，给予学生个性化的培训与指导，以及咨询。能够对学生进行专业化指导，帮助、指导他们制定适合自己的职业生涯规划。
