1、 外文翻译 专 业 机械设计制造及其自动化 学 生 姓 名 肖 俊 指 导 教 师 杨 六 顺 . 在机械系统中绿色制造 方 面的调查和实践 摘要 ：机械 加工 系统是一个 典型 的制造系统。一个机械系统的绿色制造结构是用来描述系统的输入 ,输出及其控制元素的特征 。 基于此 功能 结构 ,出现了机械系统的绿色制造问题框架 。 机械系统中的绿色制造问题分为三类和相关系列的子问题 。 在绿色 制造问题框架中的三个问题分别是 :能源消费最少，环境污染最少 ,和 两者的 复合 最少 。 一系列在机械系统绿色制造方面 的问题 ，专家进行了相当长时间的调查和实践 ,简要 概括 如下 :优化原材料能源消费
2、结构，优化制造中能源节约相匹配 的 系统，优化高效率的 刀具 设计 ,优化机械系统中绿色制造的多目标制造模型 。 关键词 :制造系统，绿色制造 ,结构 。 1.引言 由刀具和辅助设备构成的制造系统 , 是一个通过改变形状和特征将原材料或者半成品加工成下一 步 生产的终产品或者半成品 。 由工作母机组成的制造单位 ,工厂或者生产线是最典型的制造系统 。 将加工原 材料转变成成品或半成品的过程是一个增值的过程 ,加工 系统是一个 能 为人类创造将来的 系统 。 尽管如此 ,在转变过程中 ,两方面 影响共同存在 。 一是能源消耗问题 ,另一个是环境 污染 问题 。 伴随着强有力的环境法和规定的执行
3、,和正在提 高 的环境保护的公共意识 ,上面的两个问题被学术和工业协会给予重视 。 他们 展开了 一些调查 ,但是仍然在相当长的时间内人们忽略了在制造系统中存在的问题 ， 而且相关的固有问题也没有得到妥善解决 。 绿色制造是一个制造概念 ,也是一个与可持续发展政策一致的哲学 。 从绿色制造观点而言 ,本文构造了以上所提问题的整体结构 。 近几 年由中国重庆大学绿色制造科技学院执行的 此 框 架 ， 便呈现了 一些在绿色制造方面的研究实践和成就 。 2. 制造系统中 “ 绿色 ” 问题 绿色制造系统是 ,在整个产品从 设计 ,制造包装 ， 运输 ,使用 ,回收到废物处理的循环中 ,既要考虑环境影
4、响又要考虑能源消耗问题的制造方式 。 它的目的是使得对环境的消极影响最小化 ,使得资源的利用率最大化 ,使得经济效益和整体效益最佳化 。 实质上 ,绿色制造是可持续发展政策和循环经济制造的体现 。 机械制造系统是一个基本的制造系统 ,绿色制造的含义和哲学可以绝对应用于机械制造系统 。 但是事实上 ,当加工系统进 行生产时 ,正如图 2 所示 ,有形和无形环境 污染 在生产过程中产生了 。 这些环境污染主要包括 : 1) 固体废物 ,剩余材料 ,废铁等 ； 2) 液体废物 ,废冷却液 ,废润滑剂等 ； 3) 气体废物 ,冷却水雾 ,尘埃等 ； 4) 噪声污染 ； 5) 其他污染 ,热能 ,震动
5、等 。 图 2 展示了绿色制造加工系统的作用框架 ,此加工系统强调了材料输入 ,过程控制 ,产品输出 ,以及在绿色制造的加工系统中环境 污染 等。 根据加工系统的绿色制造功能 框架 ,很多重要的绿色制造问题被发现和得知 。 一般他们可被分为以下三中类型 ：1)资源消耗最小化 ,它主要包括三个子问题 :材料消耗最小化 ,能量消耗最小化 ,和辅助材料消耗最小化 。 2)环境污染最小化 。 3)能源消耗和环境污染的符合最小化 。 例如 ,在加工过程中有大量的 选择 问题 ,如加工过程路线的 选择 ,机器 刀 具冷却液选择 。 传统的选择 问题在加工中主要考虑三个因素即时间 ,花费 ,质量 。 尽管如此 ,加工过程中 ,上面提到的决策问题中的加工元素对资源消耗和环境污染有着必然联系 。 因此 ,从绿色制造角度来讲 ,在决策时 ,资源消耗和环境污染这两方面的影响仍然需要考虑进去 .以上所提到的三种问题可以进一步分成 能说明加工系统的绿色制造问题 .如图 3 所示 . 很明显 ,材料 ,能量 ,废物流动 的分析是解决这三类问题的先决条件 。
