1、 译文题目 ： 我们为什么 Twitter：了解微博的用法和交流 原稿题目 ： Why We Twitter: Understanding Microblogging Usage and Communities 原稿 出处： Akshay Java. Xiaodan Song. Tim Finin. Belle Tseng. Why We Twitter: Understanding Microblogging Usage and Communities C Procedings of the Joint 9th WEBKDD and 1st SNA-KDD Workshop, Univers
2、ity of Maryland, Baltimore County ,2007 我们为什么 Twitter：了解微博的用法和交流 微博是一种新的传播形式，利用他使用者可以描绘他们当前的状态通过及时的信息，移动电 话，电子邮件或者互联网在短暂时间的分发。推特，一款较流行的微博工具已经有很大的增长自从在 2006 年 10 月上线以来。在这篇文章中，我们通过研究推特社会网络的拓扑和地理特质呈现我们关于微博现象的关注。我们发现，利用微博的人经常讨论他们的日常生活和寻求或者共享信息。最终，我们分析使用者联系社区标准和展示使用者怎样同拥有相同意图的人保持联系。 1 介绍 微博是一种相对新的现象，我们把它
3、定义为：“一种博客形式让你写简短信息，（少于 200 字）通过信息，短信，邮件，或者互联网朋友和对你感兴趣的关注者。一些服务器包括推特， Jaiku3 and ore recently Pownce 正在提供这些服务。这些工具提供一些轻量的，容易的交流形式，使得使用者能传播分享他们活动信息，意见和现状。其中一种流行的微博工具是推特。根据 comcore，在推特运行 8 个月内，即截至 2007年 4 月他已经拥有用户 94， 000. 图表一是推特第一个用户的家园的快照。通过限制的 140 个字可以进行简洁的更新描述。话题涉及范围从日常生活到目前活动，新的故事和其他趣事。短信工具包括Gtalk
4、，雅虎， msn，他们具有的特色是能够允许用户与朋友分享他们当前的状态在密友菜单里。微博工具方便的分享他们的信息即公开有包括在一个社会网络里。 与一般的博客相比，微博完成一项需求通过更快的传播方式。通过鼓励较短发送，他降低了用户的时间要求和思考内容的时间。一般来说，这也是他相较于博客的主要区别。这第二个不同是更新的频率。平均来说，一个多更新的用户几天更新下他的博客，但是微博是一天更新几次。随着推特以及其他相似的微博的流行，理解人们为什么使用微博和怎么使用他们是非常重要的。理解这些将帮助我们发展微博和发展微博代理和基础设施。我们通过研究微博现象分析用户不同使用意图处理这些问题。 许 多探索用户目
5、的的发现将研究的重点放在了解搜索的意图上。据布罗德，搜索疑问的三个主要类别是导航，信息和交易。理解这些的不同可以区别用户的创作不同。在对纳迪等博客调查中发现描述“为何我们博客”描述不同的动机时候 。他们的研究结果表明，博客是用来作为日常工具，分享经验，意见和评论。根据他们的采访中，他们还描述了博客如何形成社区网络，可能不同的社会支持在现实世界中群体。慢板等。研究的重要性在确定社会关系，如果用户将在一个叫旺洛博客工具保持活跃。用户的保留并在对博客兴趣的可预测收到的意见，并继续与其他关系 社会的积极 成员。谁是邀请用户人与他们分享前退出的社会关系往往停留在网络中不再活跃。此外，由于这种关系的存在某
6、些社区被发现有一个更大的保留率。一个社会网络相互认识已经找到有效的社区中发现在计算机语言学家中，调查者已经研究了在话语和口语对话系统的接口的工作的基础上这个在传播目的认知。这个基础工作又让奥斯汀 Stawson 和格莱斯格罗希和艾伦研究，他们通过分析人与人，人与电脑之间对话发现了分类研究。他们的工作主要论点集中于正在进行的对话与分析两名特工人员在一个相当明确的领域，研究以网络为基础的系统使用者的意图都需要看内容和链 接结构。 Why We Twitter: Understanding Microblogging Usage and Communities Microblogging is a
7、new form of communication in whichusers can describe their current status in short posts distributedby instant messages, mobile phones, email or theWeb. Twitter, a popular microblogging tool has seen a lotof growth since it launched in October, 2006. In this paper,we present our observations of the
8、microblogging phenomenaby studying the topological and geographical propertiesof Twitters social network. We find that people use microbloggingto talk about their daily activities and to seekor share information. Finally, we analyze the user intentionsassociated at a community level and show how use
9、rs withsimilar intentions connect with each other. 1. INTRODUCTION Microblogging is a relatively new phenomenon defined as “a form of blogging that lets you write brief text updates (usuallyless than 200 characters) about your life on the go and send them to friends and interested observers via text
10、 messaging,instant messaging (IM), email or the web.” 1. It is provided by several services including Twitter2, Jaiku3 and more recently Pownce4. These tools provide a light-weight, easy form of communication that enables users to broadcastand share information about their activities, opinions andst
11、atus. One of the popular microblogging platforms is Twitter29. According to Com core, within eight months of itslaunch, Twitter had about 94,000 users as of April, 2007 9. Figure 1 shows a snapshot of the first authors Twitter homepage.Updates or posts are made by succinctly describingones current s
12、tatus within a limit of 140 characters. Topicsrange from daily life to current events, news stories, andother interests. IM tools including Gtalk, Yahoo and MSNhave features that allow users to share their current statuswith friends on their buddy lists. Microblogging tools facilitateeasily sharing
13、status messages either publicly or withina social network. Compared to regular blogging, microblogging fulfills a needfor an even faster mode of communication. By encouragingshorter posts, it lowers users requirement of time and thought investment for content generation. This is also oneof its main
14、differentiating factors from blogging in general.The second important difference is the frequency of update.On average, a prolific bloger may update her blog once everyfew days； on the other hand a microblogger may postseveral updates in a single day. With the recent popularity of Twitter and similar microbloggingsystems, it is important
