1、附录 1 外文翻译及原文 外文翻译 宽槽圆柱凸轮数控加工技术的研究 摘要 :针对传统铣削方法加工圆柱凸轮所产生的一些问题，提出了一种针对槽宽大于刀具直径的圆柱凸轮槽的数控铣削加工方法。通过分析研究，建立了一种正确的坐标转换模型，并依此加工出符合要求的宽槽圆柱凸轮。 关键词： 数控加工 坐标转换 宽槽圆柱凸轮 圆柱凸轮槽一般是按一定规律环绕在圆柱面上的等宽槽。对圆柱凸轮槽的数控铣削加工必须满足以下要求： 1.圆柱凸轮槽的工作面即两个侧面的法截面线必须严格平行； 2.圆柱凸轮槽在工作段必须等宽。这是保证滚子在圆柱凸轮槽中平稳运动的必要条件。当圆柱凸轮槽宽度不大时，可以找到相应直径的立铣刀沿槽腔中心
2、线进行加工，比较容易加工出符合上述要求的圆柱凸轮槽。据现有资料介绍，目前圆柱凸轮的铣削加工都是用这种办法来实现。由于这种方法有太多的局限性，给实际铣削加工带来许多困难。例如一旦找不到与槽宽尺寸相等的标准刀具时，就必须对刀具进行改制。 对于槽宽尺寸较大的圆柱凸轮槽，很难找到直径与槽宽相等的标准刀具。即使有相应的刀具，还要考虑机床主轴输出功率及主轴和工装夹具刚度的限制，特别是机床主轴结构对刀具的限制。例如数控机床主轴头为 724 的 40 号内锥，配用 JT40 的工具系统，则最大只能使用 20mm 的立铣刀 (不论直柄还是锥柄 )。这对于槽宽为 38mm 的圆柱凸轮 (就是本文所叙述的加工凸轮
3、)来说是无法加工的，必须寻求新的加工方法。 下面根据实践经验和分析研究，介绍一种用直径小于凸轮槽宽的立铣刀对圆柱凸轮槽进行数控加工的方法，称之为宽槽圆柱凸轮的数控加工。 一、加工工艺 圆柱凸轮槽是环绕在圆柱面上的等宽槽，其加工时沿圆周表面铣削的范围往往大于 360 ，适于用带有数控回转台的立式数控铣床进行加工。根据圆柱凸轮的实际结构，选用带键的心轴作凸轮加工时 径向和周向定位基准，以心轴的台肩作轴向定位基准，并用心轴前端部的螺纹通过螺母压紧圆柱凸轮。圆柱凸轮的轴向和径向尺寸一般较大，为了克服由于悬臂加工时切削力所造成的心轴变形和加工过程中产生的振颤，使用一个支承于尾座上的、与数控转台的回转轴线
4、同轴的顶尖顶住心轴中心孔作辅助支承。 圆柱凸轮槽的底部在每一个截面 上通常是等深的，一般选用平底圆柱立铣刀加工。圆柱凸轮铣削加工前通常是一个实心的圆柱体，要经过开槽、粗加工、半精加工、精加工等工序；由于槽腔宽度较大，因此，除开槽工序及粗加工工序的一部分刀位轨迹可以沿槽 腔的中心线生成之外，其余刀位轨、迹则必须是沿槽腔中心线向左、右两边按相应的距离等距偏置生成，如图 1 所示。 图 1 圆柱凸轮槽的二维展开图 二、求解模型 在圆柱凸轮槽的数控加工中，如何求出每道工序中加工两个侧表面的刀位轨迹是其中的关键。对于圆柱表面上的凸轮槽，通常是先将圆柱面展开，在 XOS平面内求出该工序加工两个侧表面的刀位
5、轨迹的 展开曲线 XS；然后通过坐标转换，将展开曲线 XS 转换为四坐标机床上的刀位轨迹。下面讨论任一加工工序中展开曲线 XS 的求解方法，以及生成最后刀位轨迹的坐标转换方法。 1.展开曲线 XS 的求解 如图 2 所示，其中 Lo为圆柱凸轮槽的中心线，对于第 i 道工序， Lli和 Lri分别为该工序将要加工的槽腔的左、右两个侧表面展开曲线，此槽宽为 Bi，加工刀具半径为 r(显然 2rB i)，加工此槽腔左、右侧面的刀位轨迹展开曲线为 CLli和CLri，设 Po为槽腔中心线上的一个点， no为槽腔中心线在 Po点处的法矢，那么左、右刀位轨 迹展开曲线上对应点 Pli和 Pri的计算方法为
6、： (1) 图 2 圆柱凸轮槽的二维展开图 将 Po 点沿着槽腔中心线移动，即可以求出该工序 刀位轨迹在 XOS 平面内的展开曲线 XS；按照加工工序，依次改变每道工序中的槽宽度 Bi，即可求出加工所需槽腔所有刀位轨迹的展开曲线。 2.沿凸轮槽中心线加工的坐标转换方法 以上计算是在圆柱面的展开平面内进行的，为了求出加工圆柱凸轮槽腔的刀位轨迹，必须将平面内的展开曲线转换到圆柱面上。 假设转动轴为绕 X 轴的 A 轴， Pi 为刀位轨迹上的一个刀位点，它在二维平面展开曲线上的坐标为 (x,s)，在四坐标机床上的坐标为 (x,y,z,a)。由于圆柱凸轮槽腔通常是等深的，因此， z 坐标在设置为所需要
7、加工的深度值之后， 在加工中是不变的；对于其余三个坐标，构造出以下坐标转换公式： (2) 式中， R 为圆柱凸轮轴的半径。上式是目前普遍使用的坐标转换公式，对于用标准刀具沿凸轮槽中心线铣削加工圆柱凸轮是正确的。 3.对上式在宽槽圆柱凸轮加工中产生问题的分析 当将上式推广应用于宽槽圆柱凸轮的数控加工时 ，通过坐标转换计算的刀位轨迹在实际加工中却产生了一些问题。在圆柱凸轮槽加工完毕后，为了检验是否符合要求，用直径等于圆柱凸轮滚子的检具进行检验，却发现所加工的槽宽窄不等、有卡壳的现象。仔细观察，原来加工出来的槽腔的法截面并不总是上下等宽的矩形槽，而有时是上宽下窄的喇叭槽。为了弄清楚其中的原因，对公式
8、 (2)所表示的坐标转换方法进行了深入的分析和研究。 如图 3 所示，由公式 (1)可知，加工槽腔两个侧表面的刀位轨迹线上的 Pl 和Pr 点是由槽腔中心线上的 Po 等距偏置而得，按公式 (2)转换之后， Pl 和 Pr 点对应的转 角并不等于 Po 点的转角，也即 Pl 和 Pr 对应的刀轴矢量 VlVl 与 Po 点对应的刀轴矢量 VoVo 不平行，因此，加工出来的槽腔自然就成了上宽下窄喇叭槽，而不是所需要的上下等宽的矩形槽。设截面与轴线的夹角为 ，圆柱凸轮轴的半径为 R，刀轴矢量 VlVl 与 VoVo 的角度误差为： a (B/2 r)sin /R (3) 图 3 圆柱 凸轮槽加工示
9、意图 由公式 (3)可知，当 0，也即凸轮槽中心线与圆柱轴线垂直时，角度误差为零，即槽腔是上下等宽的矩形口；当 90，也即凸轮槽中心线与圆柱轴线平行时，角度误差达到最大，此时槽腔的喇叭口现象最严重；当 0 90时，随着 的增大，角度误差越大，喇叭口现象也就越严重。实际加工出现的现象与上述分析完全一致，这说明公式 (3)的分析是完全正确的。 4.宽槽圆柱凸轮数控加工的坐标转换方法 由上面的分析可知，公式 (2)造成凸轮槽为上宽下窄喇叭口的主要原因是，Pl 和 Pr 点对应的转角是按照 这两个点自己的弧长值 Sl 和 Sr 来计算的，而 Sl 和 Sr是不等于槽腔中心点 Po 的弧长值 So。因此，如果 Pl 和 Pr 点对应的转角均按照槽腔中心点 Po 的弧长值 So 来计算，就可以消除这种喇叭槽现象。根据这种思路，重新构造坐标转换公式。 在圆柱面的二维展开平面上，设槽腔中心线展开曲线上的一个点为 Po(xo,so)，加工两个侧表面上对应刀位点在展开曲线上的点为 Pl(xl,sl)和 Pr(xr,sr)，那么，坐标转换公式为： (4) 应用公式 (4)生成的刀位轨迹加工圆柱凸轮槽时，结果完全符合上述的设想，加工出来的圆柱凸轮槽已经没有了上宽下窄的喇叭槽现象，而是真正的上下等宽矩形槽。
