1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 学院 (系 )： 土木工程学院 专 业： 土木工程 姓 名： 学 号： 0804060137 外文出处： FIDIC RED BOOK 附 件： 1.外文资料 翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 注： 请将该封面与附件装订成册。 附件 1：外文资料翻译译文 16 承包商提出暂停和终止 16.1 承包商有权暂停工作 如果工程师未能按照第 14.6 款【期中支付证书的颁发】开具支付证书，或者雇主未能按照第 24 款【雇主的资金安排】或第 14.7 款【支付】的规定执行，则承 包商可提前 21 天以上通知雇主，暂停工作（或降低工作速度）
2、，直到承包商收到了支付证书，合理的证明或者支付（视情况而定并且遵守通知的指示）。 此行为不应影响承包商根据第 14.8 款【延误的支付】得到的融资费和根据第16.2 款【承包商提出终止】得到的终止合同的权利。 如果在发生终止通知之前，承包商随即收到了此类支付证书、证明或者支付（如相关条款和上述通知中所述），则承包商应尽快恢复正常工作。 如果承包商根据本款规定暂停工作或降低工作速度而造成拖期和（或）导致发生费用，则承包商应通知工程师，并根据第 20.1 款【承包商 的索赔】承包商有权： (a) 根据第 8.4 款【竣工时间的延长】的规定，就任何此类延误获得延长的工 期，如果竣工时间已经（或将要）
3、被延误，以及 (b) 获得任何此类费用加上合理的利润，并将之加入在合同价格。 在收到此类通知后，工程师应根据第 3.5 款【决定】，对上述事宜表示同意或作出决定。 16.2 承包商提出终止 如果发生下述情况，承包商应有权终止合同： (a) 在根据第 16.1 款【承包商有权暂停工作】发出通知（有关于雇主未能按照 第 2.4 款【雇主的资金安排】的规定执行）后 42 天内 ，承包商没有收到合 理的证明， (b) 在收到报表和证明文件后 56 天内，工程师未能颁发相应的支付证书， (c) 在第 14.7 款【支付】规定的支付时间期满后 42 天内，承包商没有收到按 开具的期中支付证书应向其支付的应
4、付款额（根据第 2.5 款【雇主的索赔】 进行扣除的金额除外）， (d) 雇主基本上没有执行合同规定的义务， (e) 雇主未能按照第 1.6 款【合同协议书】或第 1.7 款【转让】的规定执行， (f) 第 8.11 款【持续的暂停】所述的持续的暂时停工影响到整个工程， (g) 雇主破产或无力赔偿债务，或停业清理，或已由法院委派其破产案财产管 理人或遗产管理人，或为其债权人的利益与债权人达成有关协议，或在财 产管理人，财产委托人或财务管理人的监督下营业，或承包商所采取的任 何行动或 发生的任何事件（根据有关适用的法律）具有与前述行动或事件相似的效果。 如果发生上述事件或情况，则承包商可在向雇主
5、发出通知 14 天后，终止本合同。此外，如果发生 (f)段或 (g)段的情况，承包商可通知雇主立即终止合同。 承包商选择终止合同不应影响他根据合同或其他规定享有的承包商的任何 其他权利。 16.3 停止工作及承包商设备的撤离 在根据第 15.5 款【雇主终止合同的权力】，或第 16.2 款【承包商提出终止】或第 19.6 款【可选择的终止、支付和返回】发出的终止通知生效后，承包商应尽快： (a) 停止一切进一步的工作，但应负责工程师为保护生命或财产或为了工程的 安全可能指示进行的此类工作， (b) 移交承包商已得到付款的承包商的文件、永久设备、材料及其他工作，以 及 (c) 撤离现场上所有其他的货物（为了安全所需的货物除外），而后离开现场。 16.4 终止时 的支付 在根据第 16.2 款【承包商提出终止】发出的终止通知生效后，雇主应尽快： (a) 将履约保证退还承包商， (b) 根据第 19.6 款【可选择的终止、支付和返回】向承包商进行支付，以及 (c) 向承包商支付因终止合同承包商遭受的任何利润的损失或其他损失或损害的款额。 17. 风险和责任
