1、 外 文 文 献 翻 译 学 号： 姓 名： 所在 系 别 ： 机械系 专业 班级： 工业 0601 指导教师： 原文 标题 ： A More Complete Design Pro/E Delivers All-in-One Companin for iPAQ 年 月 日 1 一种更加完善的三维设计（工具 /软件）实现了多功能于一体的 COMPANIN for iPAQ1 随着企业对企业和企业对消费者电子商务的发展，消费品分配从以生产为中心的模式向以消费为中心的模式改变，移动终端企业越来越重要。 Omnipap,一个掌上终端，通过实现现场签单、支付功能证明了（强化了）这一观点，它具有辨认货物
2、，数据通讯（交换）、票据打印和其他延伸等功能。 其他的掌上终端只能实现部分功能。用智能卡进行电子支付需要一个与票据打印或条码扫描不同的装置。使用多种设备对那些从办公室走出来的人来说是不切实际而且极富挑战的。 Omnipap 包括一个有 50 米长纸的票据打印机，一个条形码扫描， 一个智能卡和读卡器，一个电池组和一个通信交换器，全部连接到一个中央处理器组成的，它是一个 Compad Ipaq 3630 和一个 CF 卡套。只要一与中央网络连接（通过无线或有线）， Omnipap 就能发挥象一个移动企业一样的作用。 制造一个新的掌上主机 Pars pro toto,一个比利时设计公司，被委托制造
3、Omnipap。经过详细描述，挑战变得明确了；把所有功能集于一体将对人机工程学（工效学）有很高的要求。 Omnipap 是可以整天携带的装置；它能够适用任何条件。影响设计的不仅是体积大小，还有重量。 Omnipap应该可以用一只手拿住，同时另一只手空出来操作屏幕和处理货物。决定着它的成败。 我们从使用三维设计软件（ pro-engineer?可能如此翻译）设计内部构建开始。 Compad提供了详细的三维设计组成，供设计 CF 卡套使用。最初的装配被用来做后来装配的建议。装置规范后被打印成真实的大小，以帮助制作最初的模型。最后，模型通过了实地试验，被用做下一阶段设计的基础。 最终配置详细说明了各
4、个组成部分的布置。外包装必须紧紧地抱住组成部分，尽量留下最少的空隙。我们使用了 ASX，但是很快发现外界面需要更加自由形态的设计。从动 力学方面和复杂的曲面转换角度，需要更加灵活和强大的工具。 进行试验 一个地方转售商提供了两种解决方法： CDRS 和 ISDX（交互式曲面设计）。 CDRS 是一种绘制一流曲面的工业试验解决方法，它是一种独立的应用软件，迫使我们要学习在全新的环境下工作。而且，我们预计即使我们学会使用，也需要经常通过 ATB 从一种软件换到另 1 原文出处及作者： ENGLISH FOR INDUSTRIAL DESIGN 2end Edition 2 一种，这会延缓设计速度。
5、 同样的，一种 pro-engineer（三维设计软件）的试生产版本正在运行。这种版本包括一种新的特点叫做风格特点。（ style feature）。这种交互式曲面设计或 ISDX 到 来的正是时候。虽然仍在试用版本， ISDX 与 pro-engineer 具有相同的稳定性。 经过短暂的培训， Pars pro toto 公司开始使用 ISDX；我们是欧洲第一家在工业设计项目中使用这种如今的工作。因为设计变化能很快地被反馈到模型上，设计时间被大大缩短了。 ISDX 还能帮助我们绘制负责的曲面转换中所需要的错综复杂、连续的弯曲。内部组成部分与外包装之间随时可以清晰地观察到，这充分保障了材料的厚
6、度能够充分和紧密地环绕内部部分。 同时（协作）设计 同时 Omnipap 的核心， iPAQ 套下面的打印部分也在完善。在这 个设计过程韩总，各部分经常改变位置和大小。一些材料可能被另外的功能更强或更新的部件所代替。这种轻便技术的应用不断地使各组成部分更加精致和精巧（小）。结果，我们再三面临重大设计变更。幸运的是 pro-engineer 和 ISDX 具有的先进的、强大的功能使我们能够快速更改设计。 当立体模型完成后，能够清楚得展现在眼前的东西成功说服了潜在投资者支持这一项目。同时，工程部门给模型做了外壳。工作同时进展。 试验模型 时间紧迫；在设计的几个阶段，我们使用了不同的快速原型技术创造
7、了一些中间模型。在固体模型建好之后，立即建造了 立体模型以便评估花样和表面性质。模型也为适应人力环境学的测试而进行了整修。经过敏锐的（关键的） FMEA 评估分析后，设计进程花样翻新。下一步是设计功能模型。 pro-engineer 再次带给我们适当的 STL 模型。在原型阶段，pro-engineer 提供了试生产系列所需的模型，成功锁门了投资者支持这一项目。 使用 ISDX 设计阶段的第一个里程碑后，终端的组成结构比较清晰明显，顾客也认可了它的款式。我们制定了规划，开始绘制定义组成 Omnipap 典型形状的边界边缘（边界棱）。这些粗糙的大纲被逐渐细化成了设计成长所需的 模板。在 pro-engineer 里，使用外观编辑器，这些图画被绘制在三个相应的通信面上。让人惊奇的是保证了尺寸和比例不变。 第一批画好的部分之一是背后的球形（蛋形）部分，抓住纸卷和打印机的部分，这也是 Omnipap 的主要部件。原型部分用 ASX 画表面。但是切割面没有精密的空间约束。 ISDX帮助我们绘制了纸卷和打印机所需要的足够自由的切割面。同时，设计还需兼顾外面。对
