1、 1 嘉兴学院本科毕业论文 （ 设计 ） 外文翻译 题 目： 8 万环锭 2800 头转杯纺棉纺工厂设计 学院名称： 材料与纺织工程 学院 专业班级： 纺织 081 学生姓名： 叶明琦 一、 外文原文 见附件（文件 1 名： Influence of Type and Weft Density on Worsted Fabric Pilling .pdf 文件 2名： New Commercial Fibers Called Bamboo Fabers-Their Structure and Properties . pdf） 二、 翻译文章 编织类型和 纬纱密度对 精纺毛织物起毛起球的影响
2、Farshad Lohrasbi, Jalal Mokhtari Ghahi， M. E. Yazdanshenas Islamic Azad University 摘要： 纺织品起毛起球 最显著的区域之一 ，被调查许多研究者，如库克。在这项研究中，我们分析了几个样品的精纺面料的起毛起球： 55 羊毛 /45聚酯 在 不同的纬密和编织 类型下 .摩擦 测试结果用马丁代尔测试获得 和 计数织物表面上的 起球数 。结果表明，经纬 纱 在织物表面 交织越多 ，起球 形成 越少 ；或一个可以得出结论，在某些情况 下，少起毛起球的表面上的形式时经纱数远大于纬纱数（即经纬纱交织较少 ） ，是的经密远远大于
3、纬密 。但在某些织物，纬密增加会 使 织物 表面 形成小球数减少 。 关键词： 精纺织物 ； 编织类型 ； 经纬密度 ； 起毛起球 。 导言 : 起毛起球不仅对纺织和衣服制造商还为用户 都是 一个重要的问题。起毛起球 的脱落过程会使面料质量的显着下降 也会使 用户的舒适度 产生 负面影响 。 赛洛纺 纱线 在 许多梭织精纺面料的性能特点 方面 是相当足够媲美两合股纱线的 ，当 其生产过程中提供最佳条 件。这种织物抗起毛起球 性 和耐磨性 几乎在同一水平形成 ，并有 近似的 的外观 。 2 除了服装设计的 种类多样性 ，耐用性也是一个重要因素。 因此 像起毛起球 这一个技术参数 ，这会影响耐久性
4、，是服装行业的关键问题之一 。 起毛起球是织物疵点，这是小纤维球或干预 纤维与织物表面 一 根 或更多的纤维 接触而组成的。 起毛起球往往代表着在织物或服装的一个严重缺陷。它不仅 对织物 外观和处理的产品 有损害 ，它也 有使 纤维从纱线结构 中转移速率 加速效果，从而实质性降低使用寿命。 在小球 的形成过程中，纤维缠结使织物表面 形成 一些畸形 。 小球 萌生和发展遵循一套行之有 效的模式， 它有 六个阶段： 1.建立一个 绒毛 密度高的局部区域， 2.在这一 区域 发展 形成 一个松散的纠缠， 3.松散的纤维球紧缩形成大量的 球形肿块， 4.拉锚纤维，形成一个独立的，移动的 小球 ， 5.
5、由于小球位置转移使 某些纤维断裂， 6.其余纤维的断裂和 小球 的 脱落。 微型 小球 的发展是由前三个步骤覆盖，这意味着第一个纠缠区。 如图 1 所示的 绒毛发展成 小球 。 1） 2） 3） 4） 图 1.起毛起球形成的步骤 5； 1） 绒 毛 ， 2）宽松的纠缠， 3）起球（紧纠缠）， 4）螺旋缠绕 。 Gintis 和 Mead 表明，增加 合成纤维的 强度和弯曲 性可 降低 小球 磨损 脱落率使小球有 更高的密度和 更长的生命 。此外，纤维的坚韧和刚性影响 绒毛 的发展阶段 2 6， 以这样一种方式，具有相对较高的韧性和抗弯刚度低的纤维产生绒毛密度高， 小球初步形成速率也高 。 3
6、Brand 和 Bohmfolk 在 他们起毛起球 的模型中假设 ，绒毛纤维通过织物表面 摩擦 或拉 出而 消失，而 Motoji 和 Tsujimoto 考虑纤维变形超过屈服点 对 初始纠缠负有部分责任，但 没有 提供任何明确的证据 证明 起毛起球 的地方 会引起 纤维损伤。 起毛起球是由反复摩擦 产生的 ， 根据 两个组合的现象：新兴纤维织物表面，并在同一表面形成的棉结的持久性。与低弯曲模量纤维和低摩擦系数的现象增加，而第二个增加纤维具有较高的拉伸强度和弯曲恢复高。一般的理解是，起毛起球 在那些 含有合成纤维的织物 中特别高 ，如聚酰胺 纤维 和聚酯 纤维 。 纤维的拉力不足以克服内纱线的
7、摩擦力的情况下， 起毛起球 的增长受到限制，卷起的过程导致小球流动化（图 2） ， 起毛起球 的 增加引起 循环弯曲规模 和 纤维的扭转应力 减小 。 起卷脱落 起卷不脱落 表 1.样品的技术数 据 样品编号 经纬纱的数（ tex） 织造类型 纬密（纬纱 /cm） 经密（经纱 /cm） 1 50/2 1/ 2 斜纹左到右 15 16 17.25 18.5 26 2 50/2 2/ 1 斜纹左到右 15 16 17.25 18.5 26 3 38.4/2 2/ 1 斜纹左到右+1/ 2 斜纹左到右 21 22 23 24 26.25 4 38.4/2 2/ 2 斜纹左到右 21 22 23 24 27 5 25/2 缎面 4/ 1 2 28 29 30 31 40 6 25/2 1/ 2 斜纹右到左+2/ 1 斜纹左到右 25 26 27 28 29 31.5
