外文翻译--电站锅炉的过热器和再热器的热偏差模型（译文）

1、 PDF外文：http:/ (论文 )外文资料翻译    学     院：      能源与机械工程学院           专     业：          热能与动力工程                        姓     名：   &n

2、bsp;       孙晓春                     学     号：          0902050303                       外文出处： Thermal load deviation model for      

3、    superheater and reheater of a utility boiler     附     件：  1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。   指导教师评语：                          签名：                     &nb

4、sp;                                    年     月     日    - 1 - 附件 1：外文资料翻译译文           电站锅炉 的 过热器和再热器的热偏差模型  摘要：      锅炉 过热器和再热器的蒸汽温度 产生

5、的热 偏差 能严重影响其经济性及安全运行。 受热面热 偏差是锅炉 爆管 事故 的 重要 原因 之一  ，约 40 的电站 强制断电都是由此导致的 。过热器和再热器 的 热 偏差主要是在横向方向上。 这种变化在实验研究中很难实现。 在本文中，我们提出了一个热 偏差 模型是基于电厂热力学参数 的 热偏差理论 和 流量偏差理论 的 。从我们模型的计算结果 中发现其与 实际测量 的结果 相符。 预测的锅炉 爆管 位置 与无锡 电厂 的 300 MW 电站锅炉再热器 故障是相同的 。 该模型 也可以应用于不同的电站锅炉制造 产品 ，并已成功地应用于 锅炉 爆管事故的 预测和电站 事故的 预防。

6、  1、介绍     锅炉 爆管事故 往往发生在 启机一段时间后运行中的电站锅炉 过热器和再热 器中 ， 这对电站锅炉的 经济 性和安全性都有很大程度的影响。通过 观察发电站强 制 停运的约 40 的 原因都是锅炉 爆管事故 。 因此，锅炉 爆管事故 一直是电站锅炉强制停运的最大原因之一。即使在美国，锅炉过热器与再热器管故障问题也是电站锅炉停运的首要因素。 消除 锅炉 爆管事故 一年 可以节省电力行业约 5 亿 美元 的资金 。 据观察 BTF（锅炉爆管事故） 经常发生在同一锅炉部位的同一管段的同一材料部分。为此，为了预防锅炉管事故，已经在锅炉制造及锅炉研发等方面

7、做出了很大的努力。     电站锅炉在设计中横向方向上的缺陷是导致过热器和再热器 爆管 故障的主要 原因。     例如，中 国 上海锅炉厂利用最近 的 （ ABB-CE） 专利技术 设计制造的 石横电厂1025t/h 的蒸汽容量第五 期 电站锅炉 。     该锅炉 1987 年 6 月 30 日 开始商业化运行 。 于 1989 年 9 月 28 日发生 爆管事故，事故部位在过 热器的锅炉管接头左手侧第 55 行最后阶段 的焊接处 。 此次锅炉 爆 管事故蒸汽流量图见图 1。 1990 年 4 月 1 日 在 同一位置 又一次发生事故 。在另一种情况下，中国哈尔滨锅炉厂利用 ABB-CE 的最新的专利技术设计建立了第一个 拥有 评估工具 的 600MW 平圩电厂锅炉。 此电站锅炉再热器管中的蒸汽温度偏差从左侧检