1、 1 华中科技大学文华学院 毕业设计（论文）外文文献翻译 （本科学生用） 题 目： IGCC 战略思想在中国的发展 _ 学 生 姓 名： 陈正 学号： 090204011101 学 部（系） : 机械与电气工程学部 _ 专 业 年 级 : 09 级热 能与动力工程 1 班 _ 指 导 教 师 : 曹娜 _职称或学位 : 硕 士 _ 2013 年 3 月 10 日 2 外文文献翻译（译成中文 1000 字左右）： 【 主要阅读文献不少于 5 篇 ， 译文后附注 文献信息 ，包括 ： 作者、书名（或论文题目）、出 版 社（ 或刊物名称）、出版时间（或刊号）、页码 。 提供 所译外文资料附件（印刷类
2、含封面、封底、目录、翻译部分的复印件等，网站类的请附网址及原文 】 IGCC 战略思想在中国的发展 摘要： 随着电力需求的火速增长 中国正在以快于世界其它国家大约 15%的速度不断建设新的发电设施，它们中大约 80%是 以 煤为燃料。国际能源机 构 2006 年发表在世界能源展望 参考杂志中 的文章 预测中国总的发电容量将从 2004 年的442GW 增长到 2030 年的 1496GW，增长 3.4 倍，平均以每年 4.8%的速度增长。大型发电厂的发展需求将仍然以火力发电为主 。因为新的火力发电厂的建设在当今有很长的生命周期，同时其涉及的技术不容易得到升级，现在的决策将对未来煤的利用有着重大
3、影响。因此，未来 20 年是对传统的煤 的转型利用提出改进的关键阶段。因为 在 低污染水平条件下整体煤气化循环能够提供电力、液体燃料、氧气和其它的化学燃料，同时它能够使二氧化碳的收集和隔离比传统的 射流式 燃煤锅炉发电更便利，整体煤气化循环（ IGCC）将是直接有效的中国迎接能源的需求和环境的挑战 的方法 。 本 篇论文将对中国能源和环境挑战与机遇作出论述，阐述 IGCC 技术。这里将讨论为什么中国需要发展 IGCC。什么 是中国发展 IGCC 的基础？中国发展 IGCC的相关推动力是什么？在中国什么是 IGCC 的合理发展模式？ 关键词 ：中国；整体煤气化循环（ IGCC）；可持续发展 1.
4、 引言 1.1 以煤为主的混合性燃料将会长时间存在于中国 中国是世界上最大的煤炭生产和消耗国。由于 过去十年 中国经济以超过 10%的速度增长，所以中国对煤的需求 增长迅速 。中国能源的生产和消耗都以煤为主。 可以 预测中国未来能源的需求量巨大， 尤其是煤炭，可以预计，煤炭将在中国能源结构中长期占据主导低位。 根据国际能源机构 2006 年的世界能源展望预计，中国到 2030 年的年初级能源需求量将是 4865Mt，是 2004 年全国能源消耗的两倍。煤炭的消耗将预计占到所有 一次 能源消耗的 60%左右，达到 2959 Mt 每年的 预测值 。 1.2 在中国，越来越多的煤炭将被用于发电 在中国，煤炭是最重要的能源资源，同时它是除了运输之外的所有社会部门的源头。煤炭在中国和其它发达国家的使用是很不同的。煤 用于 发电所占比例在美国，欧盟和日本分别是 90%， 60%和 51%。然而， 2005 年 中国 煤炭 用于发电 所占比例仅仅是 44%。 从全球来看，煤炭依然是发电的主要能源。从现在起，随着煤炭逐渐退出目前的一些领 域，它用于发电的比例还将增加，即使在 2030 年之前其它代替能源 得到极大发展 ， 但 煤炭依然将是发电最重要的能源。
