外文文献翻译---混凝土和砌体结构火灾后的评估：岩相学的应用

1、 毕业设计 外文资料翻译 原文题目 ： THE APPLICATION OF PETROGRAPHY 译文题目： 岩相学应用 院系名称： 土木建筑学院 专业班级： 土木工程 0603 班 学生姓名： 杜盛裕 学 号： 20064040314 指导教师： 韩 阳 教师职称： 教授 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师 评语及成绩： 签名： 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 混凝土和砌体结构火灾后的评估：岩相学的应用 摘要 ： 在过去的 50 年里，建筑物发生火灾的数量增加了一倍。确保结构在被火灾损坏后安全并使之能够有计划地适当的被维修的评估就显得前所未有的重要。幸运的

2、是，即使经历了一场严重的火灾后，混凝土和砌体结构通常能够被修理而不是被拆除。 通过对显微裂纹和矿物学变化的直接研究，岩相学的检验已被 广泛地应用于确定钢筋混凝土构件的火灾影响深度，还可应用于火灾后的由石、砖以及砂浆等材料建成的砌体结构。岩相学能够使人们获得在建筑维修和增加安全保证直接提高节约成本的受损材料的精确的探测。 本文包含了岩相学在火灾评估所扮演角色的回顾，将原始的研究与一系列广泛、真实的火灾损伤调研相结合，也被作者承担了下来。 关键字：混凝土 砖石砌体 火灾 岩相学 光学显微镜 介绍： 在英国，火灾的损失目前超过了每天两万英镑。这项损失很有可能像过去的 50 年里数量增长超过 100%

3、的建筑火灾那样增长。（ ODPM,2006）。因此，从未有过如此重要的需求来作出确保结构在被火灾损坏后安全并使之能够有计划地适当的被维修的评估。混凝土和砌体结构材料能够在火灾中留存是因为他们不可燃（与木材相比）并且拥有较差的导热性能（与钢铁相比）。然而，由于高温引起的物理化学变化和机械损伤最终会降低混凝土和砌体成分的承载能力。在实际情况中，最严重的损坏仅仅局限于外部，即使是严重的火灾也很少引起整个结构的倒塌。经验表明以下详 细的评估 ，通过选择一种维修技术，有时将其与替代选定的结构构件相结合，几乎所有火灾中受损的建筑都能够被修复。通过对结构进行更早的再占据，其作为 将受损建筑大量损坏的一种替代，将会在重要花费和后续损失中提供相当多的结余。 岩相学的检验已被广泛地应用于确定钢筋混凝土构件的火灾影响深度。如今，通过对混凝土样品的显微检测而获得的信息被普遍地应用于帮助人们作出对火灾后的混凝土结构进行维修或摧毁的决定。一个最近高调的案例牵涉到了位于