1、 毕业设计 (论文 )外文资料翻译 题 目 : 石油质量在线监控系统的设计 与测试 院系名称： 专业班级： 学生姓名： 学 号： 指导教师： 教师职称： 起止日期： 09.2.23 4.30 地 点 : 中心 实 验楼 附 件： 1.外文资料翻译译文； 2.外文原文。 指导教师评语： 签名： 年 月 日 附件 1：外文资料翻译译文 石油质量在线监控系统的设计 与测试 摘要 本文 总结 了作者对石油质量传感器的应用与测试。 当 机器 处于 高速运转状态时， 燃 油保持正常的流动性是至关重要的。 因此 在本文中， 作者描述了石油 感应 原理 ， 而且在实践中验证了 石 油质量传感器自动检测 石 油
2、质量的能力，并详细而精确地 对 石油 污染物进行了分类。 该传感器 能 进行流体 检测 ， 能根据化学规律对污染物进行分类 ， 并 能具体地 估计污染物 变化 趋势，实施更高层次的通信协议， 从而 最终检测出 石 油的质量或污染程度。 正如 作者 测试时所做的一样， 石油质量 监控系统的传感器设计成一个能够直接插入 油管的塞子。 作者 还 提出了 对 实验方法、压力反馈润滑系统 和 预防 污染的总体看法以及测试结果。 同时 作者对石油质量检测系统进行了 为期 6 个月测试 ，并 在 石油的 变质界限下验证了多个污染物的分类。 关键词： 润滑油污染，润滑油分析技术，状态监测和内燃机油，设备监控
3、导言 状态检修（ CBM） 是 一个新兴的维修理念， 其 采用积极 的监测，以确定 系统的组成部分 以及运行 是否正常 ，使根据诊断和预测剩余使用寿命 去 维修 成为可能 。CBM 减少 了 生命周期维护 成本 ， 改善了系统的安全性 ， 并增加了运行的可预见性 。液压机油、齿轮油、润滑剂和其他正在使用的液 态物 在使用中变质，是机器运行失常的共同原因之一，因此润滑剂的质量监测是对 CBM 系统比较理想的补充。按照传统方法，润滑 油 的质量监测 可以通过 定 期取样 、 实验室 检测 或 使用 现场测试装置分析完成。然而，这些分析方法比较费时、成本过高，误差较大，而且有较长的滞后时间。 其 误差 可能的来源主要包括取样位置 、 容器交叉污染以及测 试方法的准确性。一个自动化 、 现场油质量监测系统能提供连续 、 实时的润滑剂变质信息 ， 让 机器 避免不必要的系统磨损，使维护时间间隔最佳化， 并能 尽早处理设备问题。这 些技术通过减少设备的停 机 时间，以及 降低运营成本 使利益最大化。 一些方法能实现润滑剂的实时监测， 但 大部分方法主要针对三个主要的类型：质量、残渣和元素。 其中 有 一 种 方法 是 使用元素的感应原理检测污染物 ， 然而，这
